Le loup et la chèvre

Marie de France - Fable 90
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Une chèvre voulait aller
Là où pâturage elle pouvait trouver.
Son chevreau elle appela à elle,
Elle le pria et lui dit telle:
"Ne te laisse pas mourir,
Parmi d'autres bêtes venir,
Ni par parole, ni par prière,
Jusqu'à ce que je revienne arrière."
Quand elle fut au bois arrivée
Et que le loup l'a dedans observée,
Au chevreau il alla, et lui cria
Que la porte ouvre ; ceci il lui demanda
Avec la voix que la chèvre avait.
Et le chevreau lui répondait
Qu'il a entendu la voix de sa mère,
Mais son corps il ne reconnaît guère.
"Va en arrière", dit-il, "menteur !
Je sais bien que tu n'es pas ma mère."
Si le chevreau l'avait accueilli
Dans la maison avec lui,
Il l'aurait mangé et dévoré.
Pour cela prêche la sagesse
Qu'on ne doit pas croire mauvais conseil
Ni mensonge tenu pour vrai.
Tous gens doivent se conseiller ;
Mais tous conseils n'ont pas leur utilité :
Les traîtres et les déloyaux
Donnent toujours des conseils de mal.


Tous gens doivent se conseiller ; mais tous conseils n'ont pas leur utilité : Les traîtres et les déloyaux donnent toujours de mauvais conseils.