L’homme et les bœufs

Marie de France - Fable 57
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Voici ce qu'on nous raconte dans cette fable :
Un vilain extrait de son étable,
Avec ses bœufs les fumiers qu'il a créés.
Les bœufs l'attaquent par tentation,
ils reprochèrent au vilain,
la bonne bière et le pain
qu'il a eu grâce à leur travail ;
mais il leur a mal rendu ;
à grand honte, il les a menés.
Et le vilain leur a demandé
ce qu'il devait leur faire.
"Fumiers", dirent-ils, "sortir de l'étable."
Dit le vilain : "Vous l'avez fait
et encombré la maison."
Les bœufs disent : "C'est vrai."
Alors le vilain s'est préparé,
il leur répond qu'il les sortira :
il est juste qu'ils en subissent les peines.
C'est ainsi que va le mauvais sergent,
qui passe sa journée à reprocher
son grand service à son seigneur :
il ne se soucie de l'honneur
ni du bien, ni du salaire
qu'il a eu dans sa maison.
De ce qu'il fait souvent mal
il ne peut se souvenir de rien.
Quand il veut reprocher son travail,
il doit se souvenir de son méfait.


Le mauvais sergent, qui passe sa journée à reprocher son grand service à son seigneur : il ne se soucie de l'honneur ni du bien, ni du salaire qu'il a eu dans sa maison.