La puce et le chameau

Marie de France - Fable 56
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Une puce, dit-on, jadis monta
sur un chameau, ainsi chevaucha
jusqu'à qu'elle atteigne un autre pays.
Alors, la puce a réfléchi,
et a remercié le chameau
qui gentiment dans son manteau,
l’avait avec lui portée ;
jamais d’elle-même n’y serait allée :
de son travail elle le servirait
volontiers si elle pouvait.
Le chameau lui a répondu
qu'il ne s'est jamais senti chargé d'elle
ne savait pas qu'elle était sur lui
et qu'elle ne lui causait aucun souci.
Ainsi va pour les gens pauvres :
si elles sont d'utilité pour les riches,
elles pensent grandement les déranger,
leur causer des dommages et ennuyer.


Ainsi va pour les gens pauvres : si elles sont d'utilité pour les riches, elles pensent grandement les déranger, leur causer des dommages et ennuyer.