Le Renard et le Bouc
Jean de La Fontaine - Fable 3.517ème siècle
Capitaine renard allait de compagnie
Avec son ami bouc des plus haut encornés :
Celui-ci ne voyait pas plus loin que son nez ;
L’autre était passé maître en fait de tromperie.
La soif les obligea de descendre en un puits ;
Là chacun d’eux se désaltère.
Après qu’abondamment tous deux en eurent pris,
Le renard dit au bouc : Que ferons-nous, compère ?
Ce n’est pas tout de boire, il faut sortir d’ici.
Lève tes pieds en haut, et tes cornes aussi ;
Mets-les contre le mur : le long de ton échine
Je grimperai premièrement ;
Puis sur tes cornes m’élevant,
À l’aide de cette machine,
De ce lieu-ci je sortirai,
Après quoi je t’en tirerai.
Par ma barbe, dit l’autre, il est bon ; et je loue
Les gens bien sensés comme toi.
Je n’aurais jamais, quant à moi,
Trouvé ce secret, je l’avoue.
Le renard sort du puits, laisse son compagnon,
Et vous lui fait un beau sermon
Pour l’exhorter à patience.
Si le ciel t’eût, dit-il, donné par excellence
Autant de jugement que de barbe au menton,
Tu n’aurais pas, à la légère,
Descendu dans ce puits. Or, adieu ; j’en suis hors :
Tâche de t’en tirer et fais tous les efforts ;
Car, pour moi, j’ai certaine affaire
Qui ne me permet pas d’arrêter en chemin.
En toute chose il faut considérer la fin.
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le renard et le bouc5ème siècle av J.-C.
Un renard étant tombé dans un puits se vit forcé d'y rester. Or un bouc pressé par la soif étant venu au même puits, aperçut le renard et lui demanda si l'eau était bonne. Le renard, faisant contre mauvaise fortune bon cœur, fit un grand éloge de l'eau, affirmant qu'elle était excellente, et il...
Les hommes sensés ne doivent entreprendre aucune action, avant d'en avoir examiné la fin.
Lire cette fable
Phèdre - Le renard et le bouc1er siècle
L'homme adroit qui se trouve en danger cherche à se tirer d'affaire aux dépens d'autrui. Un Renard s'était, par mégarde, laissé choir dans un puits: la margelle trop haute l'y retenait. Un Bouc vint dans le même endroit pour se désaltérer, et demanda au Renard si l'eau était douce et...
L'homme adroit qui se trouve en danger cherche à se tirer d'affaire aux dépens d'autrui.
Lire cette fable
Planude - Le Renard et le Bouc14ème siècle
Un Renard et un Bouc ayant soif, descendirent dans un puits pour boire. Après avoir bien bu, le Bouc regardait de tous côtés le chemin pour sortir. Le Renard lui dit : "Aie bon cœur, mon ami, car j'ai pensé à un moyen par lequel nous pourrons sortir tous les deux. Tu te lèveras droit sur tes...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5117ème siècle
Tous deux au fond d’un Puits taciturnes et mornes,
De s’assister l’un l’autre avaient pris le parti :
Pour sortir le Renard se haussant sur ses cornes,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 7317ème siècle
Le Loup dit au Renard, Comment se peut-il faire
Que tu sois dans ce Puits ? C’est une longue affaire,
Dit l’autre, à m’en tirer fais d’utiles efforts,
...
Lire cette fable
Capitaine renard allait de compagnie
Avec son ami bouc des plus haut encornés :
Celui-ci ne voyait pas plus loin que son nez ;
L’autre était passé maître en fait de tromperie.
La soif les obligea de descendre en un puits ;
Là chacun d’eux se désaltère.
Après qu’abondamment tous deux en eurent pris,
Le renard dit au bouc : Que ferons-nous, compère ?
Ce n’est pas tout de boire, il faut sortir d’ici.
Lève tes pieds en haut, et tes cornes aussi ;
Mets-les contre le mur : le long de ton échine
Je grimperai premièrement ;
Puis sur tes cornes m’élevant,
À l’aide de cette machine,
De ce lieu-ci je sortirai,
Après quoi je t’en tirerai.
Par ma barbe, dit l’autre, il est bon ; et je loue
Les gens bien sensés comme toi.
Je n’aurais jamais, quant à moi,
Trouvé ce secret, je l’avoue.
Le renard sort du puits, laisse son compagnon,
Et vous lui fait un beau sermon
Pour l’exhorter à patience.
Si le ciel t’eût, dit-il, donné par excellence
Autant de jugement que de barbe au menton,
Tu n’aurais pas, à la légère,
Descendu dans ce puits. Or, adieu ; j’en suis hors :
Tâche de t’en tirer et fais tous les efforts ;
Car, pour moi, j’ai certaine affaire
Qui ne me permet pas d’arrêter en chemin.
En toute chose il faut considérer la fin.
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le renard et le bouc5ème siècle av J.-C.
Un renard étant tombé dans un puits se vit forcé d'y rester. Or un bouc pressé par la soif étant venu au même puits, aperçut le renard et lui demanda si l'eau était bonne. Le renard, faisant contre mauvaise fortune bon cœur, fit un grand éloge de l'eau, affirmant qu'elle était excellente, et il...
Les hommes sensés ne doivent entreprendre aucune action, avant d'en avoir examiné la fin.
Lire cette fable
Phèdre - Le renard et le bouc1er siècle
L'homme adroit qui se trouve en danger cherche à se tirer d'affaire aux dépens d'autrui. Un Renard s'était, par mégarde, laissé choir dans un puits: la margelle trop haute l'y retenait. Un Bouc vint dans le même endroit pour se désaltérer, et demanda au Renard si l'eau était douce et...
L'homme adroit qui se trouve en danger cherche à se tirer d'affaire aux dépens d'autrui.
Lire cette fable
Planude - Le Renard et le Bouc14ème siècle
Un Renard et un Bouc ayant soif, descendirent dans un puits pour boire. Après avoir bien bu, le Bouc regardait de tous côtés le chemin pour sortir. Le Renard lui dit : "Aie bon cœur, mon ami, car j'ai pensé à un moyen par lequel nous pourrons sortir tous les deux. Tu te lèveras droit sur tes...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5117ème siècle
Tous deux au fond d’un Puits taciturnes et mornes,
De s’assister l’un l’autre avaient pris le parti :
Pour sortir le Renard se haussant sur ses cornes,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 7317ème siècle
Le Loup dit au Renard, Comment se peut-il faire
Que tu sois dans ce Puits ? C’est une longue affaire,
Dit l’autre, à m’en tirer fais d’utiles efforts,
...
Lire cette fable
Un renard étant tombé dans un puits se vit forcé d'y rester. Or un bouc pressé par la soif étant venu au même puits, aperçut le renard et lui demanda si l'eau était bonne. Le renard, faisant contre mauvaise fortune bon cœur, fit un grand éloge de l'eau, affirmant qu'elle était excellente, et il...
Les hommes sensés ne doivent entreprendre aucune action, avant d'en avoir examiné la fin.
Phèdre - Le renard et le bouc1er siècle
L'homme adroit qui se trouve en danger cherche à se tirer d'affaire aux dépens d'autrui. Un Renard s'était, par mégarde, laissé choir dans un puits: la margelle trop haute l'y retenait. Un Bouc vint dans le même endroit pour se désaltérer, et demanda au Renard si l'eau était douce et...
L'homme adroit qui se trouve en danger cherche à se tirer d'affaire aux dépens d'autrui.
Lire cette fable
Planude - Le Renard et le Bouc14ème siècle
Un Renard et un Bouc ayant soif, descendirent dans un puits pour boire. Après avoir bien bu, le Bouc regardait de tous côtés le chemin pour sortir. Le Renard lui dit : "Aie bon cœur, mon ami, car j'ai pensé à un moyen par lequel nous pourrons sortir tous les deux. Tu te lèveras droit sur tes...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5117ème siècle
Tous deux au fond d’un Puits taciturnes et mornes,
De s’assister l’un l’autre avaient pris le parti :
Pour sortir le Renard se haussant sur ses cornes,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 7317ème siècle
Le Loup dit au Renard, Comment se peut-il faire
Que tu sois dans ce Puits ? C’est une longue affaire,
Dit l’autre, à m’en tirer fais d’utiles efforts,
...
Lire cette fable
L'homme adroit qui se trouve en danger cherche à se tirer d'affaire aux dépens d'autrui. Un Renard s'était, par mégarde, laissé choir dans un puits: la margelle trop haute l'y retenait. Un Bouc vint dans le même endroit pour se désaltérer, et demanda au Renard si l'eau était douce et...
L'homme adroit qui se trouve en danger cherche à se tirer d'affaire aux dépens d'autrui.
Planude - Le Renard et le Bouc14ème siècle
Un Renard et un Bouc ayant soif, descendirent dans un puits pour boire. Après avoir bien bu, le Bouc regardait de tous côtés le chemin pour sortir. Le Renard lui dit : "Aie bon cœur, mon ami, car j'ai pensé à un moyen par lequel nous pourrons sortir tous les deux. Tu te lèveras droit sur tes...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5117ème siècle
Tous deux au fond d’un Puits taciturnes et mornes,
De s’assister l’un l’autre avaient pris le parti :
Pour sortir le Renard se haussant sur ses cornes,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 7317ème siècle
Le Loup dit au Renard, Comment se peut-il faire
Que tu sois dans ce Puits ? C’est une longue affaire,
Dit l’autre, à m’en tirer fais d’utiles efforts,
...
Lire cette fable
Un Renard et un Bouc ayant soif, descendirent dans un puits pour boire. Après avoir bien bu, le Bouc regardait de tous côtés le chemin pour sortir. Le Renard lui dit : "Aie bon cœur, mon ami, car j'ai pensé à un moyen par lequel nous pourrons sortir tous les deux. Tu te lèveras droit sur tes...
Benserade - Fable 5117ème siècle
Tous deux au fond d’un Puits taciturnes et mornes,
De s’assister l’un l’autre avaient pris le parti :
Pour sortir le Renard se haussant sur ses cornes,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 7317ème siècle
Le Loup dit au Renard, Comment se peut-il faire
Que tu sois dans ce Puits ? C’est une longue affaire,
Dit l’autre, à m’en tirer fais d’utiles efforts,
...
Lire cette fable
Tous deux au fond d’un Puits taciturnes et mornes,
De s’assister l’un l’autre avaient pris le parti :
Pour sortir le Renard se haussant sur ses cornes,
...
Benserade - Fable 7317ème siècle
Le Loup dit au Renard, Comment se peut-il faire
Que tu sois dans ce Puits ? C’est une longue affaire,
Dit l’autre, à m’en tirer fais d’utiles efforts,
...
Lire cette fable
Le Loup dit au Renard, Comment se peut-il faire
Que tu sois dans ce Puits ? C’est une longue affaire,
Dit l’autre, à m’en tirer fais d’utiles efforts,
...