Le Lièvre et la Tortue
Jean de La Fontaine - Fable 6.1017ème siècle
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point :
Le lièvre et la tortue en sont un témoignage.
Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point
Sitôt que moi ce but. Sitôt ! êtes-vous sage ?
Repartit l’animal léger :
Ma commère, il vous faut purger
Avec quatre grains d’ellébore.
— Sage ou non, je parie encore.
Ainsi fut fait ; et de tous deux
On mit près du but les enjeux.
Savoir quoi, ce n’est pas l’affaire,
Ni de quel juge l’on convint.
Notre lièvre n’avait que quatre pas à faire ;
J’entends de ceux qu’il fait lorsque, près d’être atteint,
Il s’éloigne des chiens, les renvoie aux calendes,
Et leur fait arpenter les landes.
Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir, et pour écouter
D’où vient le vent, il laisse la tortue
Aller son train de sénateur.
Elle part, elle s’évertue ;
Elle se hâte avec lenteur.
Lui cependant méprise une telle victoire,
Tient la gageure à peu de gloire,
Croit qu’il y va de son honneur
De partir tard. Il broute, il se repose ;
Il s’amuse à toute autre chose
Qu’à la gageure. À la fin, quand il vit
Que l’autre touchait presque au bout de la carrière,
Il partit comme un trait ; mais les élans qu’il fit
Furent vains : la tortue arriva la première.
Eh bien ! lui cria-t-elle, avais-je pas raison ?
De quoi vous sert votre vitesse ?
Moi l’emporter ! et que serait-ce
Si vous portiez une maison ?
Gravures et Illustrations
Pierre Raymond - 1575
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Percy Billinghurst - 1908
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - La tortue et le lièvre5ème siècle av J.-C.
La tortue et le lièvre disputaient qui était le plus vite. En conséquence ils fixèrent un jour et un endroit et se séparèrent. Or le lièvre, confiant dans sa vitesse naturelle, ne se pressa pas de partir ; il se coucha au bord de la route et s'endormit ; mais la tortue, qui avait conscience de...
Souvent le travail l'emporte sur les dons naturels, si on les néglige.
Lire cette fable
Verdizotti - Le lièvre et la tortue16ème siècle
Un jour, le lièvre, voyant l'escargot avancer avec lenteur sur le chemin, commença à se moquer de lui en souriant, et à mordre de mots aigres et pesants la grande lenteur de son pied paresseux. La tortue, alors enflammée de dédain, challenge en course le lièvre rapide : Et tous les deux,...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6717ème siècle
Le Lièvre et la Tortue allaient pour leur profit :
Qui croirait que le Lièvre eût demeuré derrière
Cependant je ne sais comment cela se fit,
...
Lire cette fable
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point :
Le lièvre et la tortue en sont un témoignage.
Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point
Sitôt que moi ce but. Sitôt ! êtes-vous sage ?
Repartit l’animal léger :
Ma commère, il vous faut purger
Avec quatre grains d’ellébore.
— Sage ou non, je parie encore.
Ainsi fut fait ; et de tous deux
On mit près du but les enjeux.
Savoir quoi, ce n’est pas l’affaire,
Ni de quel juge l’on convint.
Notre lièvre n’avait que quatre pas à faire ;
J’entends de ceux qu’il fait lorsque, près d’être atteint,
Il s’éloigne des chiens, les renvoie aux calendes,
Et leur fait arpenter les landes.
Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir, et pour écouter
D’où vient le vent, il laisse la tortue
Aller son train de sénateur.
Elle part, elle s’évertue ;
Elle se hâte avec lenteur.
Lui cependant méprise une telle victoire,
Tient la gageure à peu de gloire,
Croit qu’il y va de son honneur
De partir tard. Il broute, il se repose ;
Il s’amuse à toute autre chose
Qu’à la gageure. À la fin, quand il vit
Que l’autre touchait presque au bout de la carrière,
Il partit comme un trait ; mais les élans qu’il fit
Furent vains : la tortue arriva la première.
Eh bien ! lui cria-t-elle, avais-je pas raison ?
De quoi vous sert votre vitesse ?
Moi l’emporter ! et que serait-ce
Si vous portiez une maison ?
Gravures et Illustrations
Pierre Raymond - 1575
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Percy Billinghurst - 1908
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - La tortue et le lièvre5ème siècle av J.-C.
La tortue et le lièvre disputaient qui était le plus vite. En conséquence ils fixèrent un jour et un endroit et se séparèrent. Or le lièvre, confiant dans sa vitesse naturelle, ne se pressa pas de partir ; il se coucha au bord de la route et s'endormit ; mais la tortue, qui avait conscience de...
Souvent le travail l'emporte sur les dons naturels, si on les néglige.
Lire cette fable
Verdizotti - Le lièvre et la tortue16ème siècle
Un jour, le lièvre, voyant l'escargot avancer avec lenteur sur le chemin, commença à se moquer de lui en souriant, et à mordre de mots aigres et pesants la grande lenteur de son pied paresseux. La tortue, alors enflammée de dédain, challenge en course le lièvre rapide : Et tous les deux,...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6717ème siècle
Le Lièvre et la Tortue allaient pour leur profit :
Qui croirait que le Lièvre eût demeuré derrière
Cependant je ne sais comment cela se fit,
...
Lire cette fable
La tortue et le lièvre disputaient qui était le plus vite. En conséquence ils fixèrent un jour et un endroit et se séparèrent. Or le lièvre, confiant dans sa vitesse naturelle, ne se pressa pas de partir ; il se coucha au bord de la route et s'endormit ; mais la tortue, qui avait conscience de...
Souvent le travail l'emporte sur les dons naturels, si on les néglige.
Verdizotti - Le lièvre et la tortue16ème siècle
Un jour, le lièvre, voyant l'escargot avancer avec lenteur sur le chemin, commença à se moquer de lui en souriant, et à mordre de mots aigres et pesants la grande lenteur de son pied paresseux. La tortue, alors enflammée de dédain, challenge en course le lièvre rapide : Et tous les deux,...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6717ème siècle
Le Lièvre et la Tortue allaient pour leur profit :
Qui croirait que le Lièvre eût demeuré derrière
Cependant je ne sais comment cela se fit,
...
Lire cette fable
Un jour, le lièvre, voyant l'escargot avancer avec lenteur sur le chemin, commença à se moquer de lui en souriant, et à mordre de mots aigres et pesants la grande lenteur de son pied paresseux. La tortue, alors enflammée de dédain, challenge en course le lièvre rapide : Et tous les deux,...
Benserade - Fable 6717ème siècle
Le Lièvre et la Tortue allaient pour leur profit :
Qui croirait que le Lièvre eût demeuré derrière
Cependant je ne sais comment cela se fit,
...
Lire cette fable
Le Lièvre et la Tortue allaient pour leur profit :
Qui croirait que le Lièvre eût demeuré derrière
Cependant je ne sais comment cela se fit,
...