Le Geai paré des plumes du Paon
Jean de La Fontaine - Fable 4.917ème siècle
Un paon muait : un geai prit son plumage ;
Puis après se l’accommoda ;
Puis parmi d’autres paons tout fiers se panada,
Croyant être un beau personnage.
Quelqu’un le reconnut : il se vit bafoué,
Berné, sifflé, moqué, joué,
Et par messieurs les paons plumé d’étrange sorte ;
Même vers ses pareils s’étant réfugié,
Il fut par eux mis à la porte.
Il est assez de geais à deux pieds comme lui,
Qui se parent souvent des dépouilles d’autrui,
Et que l’on nomme plagiaires.
Je m’en tais, et ne veux leur causer nul ennui :
Ce ne sont pas là mes affaires.
Gravures et Illustrations
Pierre Raymond - 1575
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Phèdre - Le geai orgueilleux et le paon1er siècle
Ne vous glorifiez pas des avantages d'autrui, mais vivez plutôt content de votre état, d'après cet exemple qu'Esope nous a laissé. Enflé d'un vain orgueil, un Geai ramassa les plumes d'un Paon, et s'en fit une parure; puis, méprisant ses pareils, il va se mêler à une troupe de superbes Paons...
Ne vous glorifiez pas des avantages d'autrui, mais vivez plutôt content de votre état.
Lire cette fable
Ademar - Un choucas parmi les paons11ème siècle
Un choucas, gonflé d'orgueil, ramassa les plumes des paons qui étaient tombées, et s'en para ensuite; méprisant les siens, il se mélangea au beau troupeau de paons. Ceux-ci, sans méfiance, lui arrachèrent leurs plumes et chassèrent le malheureux. Durement châtié, Gragulus revint en pleurant vers...
Que personne ne se vante des biens d'autrui, mais préfère plutôt vivre avec les siens.
Lire cette fable
Romulus - Du corbeau qui a trouvé les plumes de paon11ème siècle
Un certain corbeau a trouvé les plumes d'un paon d'une beauté extraordinaire. Il les manipule et les observe, et estime que ce serait honorable si il pouvait se parer de ces plumes. Il dépose donc ses propres plumes noires et emprunte, avec toute l'habileté dont il est capable, les plumes...
Un homme qui méprise son propre statut
Lire cette fable
Marie de France - Le corbeau qui trouve des plumes de paon13ème siècle
Du corbeau qui un jour trouve
Par un chemin, où il se déplace,
Des plumes et des pennes d'un paon,
...
Beaucoup, qui possèdent biens et grands honneurs, voudraient toujours cueillir davantage ce qu'ils ne peuvent retenir en héritage ; Ce qu'ils convoitent, ils ne l'ont pas vraiment, et ils perdent le leur par folie simplement.
Lire cette fable
Planude - Le Geai14ème siècle
Le geai se vêtit des plumes du Paon, puis, après s'être vu beau et joli, commença à se fâcher de son état et se vint ranger avec les Paons. Les autres reconnurent la tromperie, découvrirent le Geai de ses couleurs dérobées, et le battirent très fort.
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et les paons16ème siècle
Un jour, le Corbeau eût une grande envie
D'être considéré lui aussi élégant et beau
Comme le Paon, et de se montrer au monde
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 3017ème siècle
Oses-tu bien cacher tes plumes sous les nôtres ?
Dirent les Paons au Geai rempli d’ambition :
Qui s’élève au-dessus de sa condition
...
Lire cette fable
Un paon muait : un geai prit son plumage ;
Puis après se l’accommoda ;
Puis parmi d’autres paons tout fiers se panada,
Croyant être un beau personnage.
Quelqu’un le reconnut : il se vit bafoué,
Berné, sifflé, moqué, joué,
Et par messieurs les paons plumé d’étrange sorte ;
Même vers ses pareils s’étant réfugié,
Il fut par eux mis à la porte.
Il est assez de geais à deux pieds comme lui,
Qui se parent souvent des dépouilles d’autrui,
Et que l’on nomme plagiaires.
Je m’en tais, et ne veux leur causer nul ennui :
Ce ne sont pas là mes affaires.
Gravures et Illustrations
Pierre Raymond - 1575
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Phèdre - Le geai orgueilleux et le paon1er siècle
Ne vous glorifiez pas des avantages d'autrui, mais vivez plutôt content de votre état, d'après cet exemple qu'Esope nous a laissé. Enflé d'un vain orgueil, un Geai ramassa les plumes d'un Paon, et s'en fit une parure; puis, méprisant ses pareils, il va se mêler à une troupe de superbes Paons...
Ne vous glorifiez pas des avantages d'autrui, mais vivez plutôt content de votre état.
Lire cette fable
Ademar - Un choucas parmi les paons11ème siècle
Un choucas, gonflé d'orgueil, ramassa les plumes des paons qui étaient tombées, et s'en para ensuite; méprisant les siens, il se mélangea au beau troupeau de paons. Ceux-ci, sans méfiance, lui arrachèrent leurs plumes et chassèrent le malheureux. Durement châtié, Gragulus revint en pleurant vers...
Que personne ne se vante des biens d'autrui, mais préfère plutôt vivre avec les siens.
Lire cette fable
Romulus - Du corbeau qui a trouvé les plumes de paon11ème siècle
Un certain corbeau a trouvé les plumes d'un paon d'une beauté extraordinaire. Il les manipule et les observe, et estime que ce serait honorable si il pouvait se parer de ces plumes. Il dépose donc ses propres plumes noires et emprunte, avec toute l'habileté dont il est capable, les plumes...
Un homme qui méprise son propre statut
Lire cette fable
Marie de France - Le corbeau qui trouve des plumes de paon13ème siècle
Du corbeau qui un jour trouve
Par un chemin, où il se déplace,
Des plumes et des pennes d'un paon,
...
Beaucoup, qui possèdent biens et grands honneurs, voudraient toujours cueillir davantage ce qu'ils ne peuvent retenir en héritage ; Ce qu'ils convoitent, ils ne l'ont pas vraiment, et ils perdent le leur par folie simplement.
Lire cette fable
Planude - Le Geai14ème siècle
Le geai se vêtit des plumes du Paon, puis, après s'être vu beau et joli, commença à se fâcher de son état et se vint ranger avec les Paons. Les autres reconnurent la tromperie, découvrirent le Geai de ses couleurs dérobées, et le battirent très fort.
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et les paons16ème siècle
Un jour, le Corbeau eût une grande envie
D'être considéré lui aussi élégant et beau
Comme le Paon, et de se montrer au monde
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 3017ème siècle
Oses-tu bien cacher tes plumes sous les nôtres ?
Dirent les Paons au Geai rempli d’ambition :
Qui s’élève au-dessus de sa condition
...
Lire cette fable
Ne vous glorifiez pas des avantages d'autrui, mais vivez plutôt content de votre état, d'après cet exemple qu'Esope nous a laissé. Enflé d'un vain orgueil, un Geai ramassa les plumes d'un Paon, et s'en fit une parure; puis, méprisant ses pareils, il va se mêler à une troupe de superbes Paons...
Ne vous glorifiez pas des avantages d'autrui, mais vivez plutôt content de votre état.
Ademar - Un choucas parmi les paons11ème siècle
Un choucas, gonflé d'orgueil, ramassa les plumes des paons qui étaient tombées, et s'en para ensuite; méprisant les siens, il se mélangea au beau troupeau de paons. Ceux-ci, sans méfiance, lui arrachèrent leurs plumes et chassèrent le malheureux. Durement châtié, Gragulus revint en pleurant vers...
Que personne ne se vante des biens d'autrui, mais préfère plutôt vivre avec les siens.
Lire cette fable
Romulus - Du corbeau qui a trouvé les plumes de paon11ème siècle
Un certain corbeau a trouvé les plumes d'un paon d'une beauté extraordinaire. Il les manipule et les observe, et estime que ce serait honorable si il pouvait se parer de ces plumes. Il dépose donc ses propres plumes noires et emprunte, avec toute l'habileté dont il est capable, les plumes...
Un homme qui méprise son propre statut
Lire cette fable
Marie de France - Le corbeau qui trouve des plumes de paon13ème siècle
Du corbeau qui un jour trouve
Par un chemin, où il se déplace,
Des plumes et des pennes d'un paon,
...
Beaucoup, qui possèdent biens et grands honneurs, voudraient toujours cueillir davantage ce qu'ils ne peuvent retenir en héritage ; Ce qu'ils convoitent, ils ne l'ont pas vraiment, et ils perdent le leur par folie simplement.
Lire cette fable
Planude - Le Geai14ème siècle
Le geai se vêtit des plumes du Paon, puis, après s'être vu beau et joli, commença à se fâcher de son état et se vint ranger avec les Paons. Les autres reconnurent la tromperie, découvrirent le Geai de ses couleurs dérobées, et le battirent très fort.
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et les paons16ème siècle
Un jour, le Corbeau eût une grande envie
D'être considéré lui aussi élégant et beau
Comme le Paon, et de se montrer au monde
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 3017ème siècle
Oses-tu bien cacher tes plumes sous les nôtres ?
Dirent les Paons au Geai rempli d’ambition :
Qui s’élève au-dessus de sa condition
...
Lire cette fable
Un choucas, gonflé d'orgueil, ramassa les plumes des paons qui étaient tombées, et s'en para ensuite; méprisant les siens, il se mélangea au beau troupeau de paons. Ceux-ci, sans méfiance, lui arrachèrent leurs plumes et chassèrent le malheureux. Durement châtié, Gragulus revint en pleurant vers...
Que personne ne se vante des biens d'autrui, mais préfère plutôt vivre avec les siens.
Romulus - Du corbeau qui a trouvé les plumes de paon11ème siècle
Un certain corbeau a trouvé les plumes d'un paon d'une beauté extraordinaire. Il les manipule et les observe, et estime que ce serait honorable si il pouvait se parer de ces plumes. Il dépose donc ses propres plumes noires et emprunte, avec toute l'habileté dont il est capable, les plumes...
Un homme qui méprise son propre statut
Lire cette fable
Marie de France - Le corbeau qui trouve des plumes de paon13ème siècle
Du corbeau qui un jour trouve
Par un chemin, où il se déplace,
Des plumes et des pennes d'un paon,
...
Beaucoup, qui possèdent biens et grands honneurs, voudraient toujours cueillir davantage ce qu'ils ne peuvent retenir en héritage ; Ce qu'ils convoitent, ils ne l'ont pas vraiment, et ils perdent le leur par folie simplement.
Lire cette fable
Planude - Le Geai14ème siècle
Le geai se vêtit des plumes du Paon, puis, après s'être vu beau et joli, commença à se fâcher de son état et se vint ranger avec les Paons. Les autres reconnurent la tromperie, découvrirent le Geai de ses couleurs dérobées, et le battirent très fort.
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et les paons16ème siècle
Un jour, le Corbeau eût une grande envie
D'être considéré lui aussi élégant et beau
Comme le Paon, et de se montrer au monde
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 3017ème siècle
Oses-tu bien cacher tes plumes sous les nôtres ?
Dirent les Paons au Geai rempli d’ambition :
Qui s’élève au-dessus de sa condition
...
Lire cette fable
Un certain corbeau a trouvé les plumes d'un paon d'une beauté extraordinaire. Il les manipule et les observe, et estime que ce serait honorable si il pouvait se parer de ces plumes. Il dépose donc ses propres plumes noires et emprunte, avec toute l'habileté dont il est capable, les plumes...
Un homme qui méprise son propre statut
Marie de France - Le corbeau qui trouve des plumes de paon13ème siècle
Du corbeau qui un jour trouve
Par un chemin, où il se déplace,
Des plumes et des pennes d'un paon,
...
Beaucoup, qui possèdent biens et grands honneurs, voudraient toujours cueillir davantage ce qu'ils ne peuvent retenir en héritage ; Ce qu'ils convoitent, ils ne l'ont pas vraiment, et ils perdent le leur par folie simplement.
Lire cette fable
Planude - Le Geai14ème siècle
Le geai se vêtit des plumes du Paon, puis, après s'être vu beau et joli, commença à se fâcher de son état et se vint ranger avec les Paons. Les autres reconnurent la tromperie, découvrirent le Geai de ses couleurs dérobées, et le battirent très fort.
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et les paons16ème siècle
Un jour, le Corbeau eût une grande envie
D'être considéré lui aussi élégant et beau
Comme le Paon, et de se montrer au monde
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 3017ème siècle
Oses-tu bien cacher tes plumes sous les nôtres ?
Dirent les Paons au Geai rempli d’ambition :
Qui s’élève au-dessus de sa condition
...
Lire cette fable
Du corbeau qui un jour trouve
Par un chemin, où il se déplace,
Des plumes et des pennes d'un paon,
...
Beaucoup, qui possèdent biens et grands honneurs, voudraient toujours cueillir davantage ce qu'ils ne peuvent retenir en héritage ; Ce qu'ils convoitent, ils ne l'ont pas vraiment, et ils perdent le leur par folie simplement.
Planude - Le Geai14ème siècle
Le geai se vêtit des plumes du Paon, puis, après s'être vu beau et joli, commença à se fâcher de son état et se vint ranger avec les Paons. Les autres reconnurent la tromperie, découvrirent le Geai de ses couleurs dérobées, et le battirent très fort.
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et les paons16ème siècle
Un jour, le Corbeau eût une grande envie
D'être considéré lui aussi élégant et beau
Comme le Paon, et de se montrer au monde
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 3017ème siècle
Oses-tu bien cacher tes plumes sous les nôtres ?
Dirent les Paons au Geai rempli d’ambition :
Qui s’élève au-dessus de sa condition
...
Lire cette fable
Le geai se vêtit des plumes du Paon, puis, après s'être vu beau et joli, commença à se fâcher de son état et se vint ranger avec les Paons. Les autres reconnurent la tromperie, découvrirent le Geai de ses couleurs dérobées, et le battirent très fort.
Le sens :
...
Verdizotti - Le corbeau et les paons16ème siècle
Un jour, le Corbeau eût une grande envie
D'être considéré lui aussi élégant et beau
Comme le Paon, et de se montrer au monde
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 3017ème siècle
Oses-tu bien cacher tes plumes sous les nôtres ?
Dirent les Paons au Geai rempli d’ambition :
Qui s’élève au-dessus de sa condition
...
Lire cette fable
Un jour, le Corbeau eût une grande envie
D'être considéré lui aussi élégant et beau
Comme le Paon, et de se montrer au monde
...
Benserade - Fable 3017ème siècle
Oses-tu bien cacher tes plumes sous les nôtres ?
Dirent les Paons au Geai rempli d’ambition :
Qui s’élève au-dessus de sa condition
...
Lire cette fable
Oses-tu bien cacher tes plumes sous les nôtres ?
Dirent les Paons au Geai rempli d’ambition :
Qui s’élève au-dessus de sa condition
...