Le Corbeau et le Renard
Jean de La Fontaine - Fable 1.217ème siècle
Fable 1.1 - La Cigale et la Fourmi
Fable 1.3 - La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Bœuf
Maître corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître renard, par l’odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
Hé ! bonjour, monsieur du corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois.
À ces mots le corbeau ne se sent pas de joie ;
Et, pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le renard s’en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.
Le corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.
Gravures et Illustrations
Pierre Raymond - 1575
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Percy Billinghurst - 1908
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Le corbeau et le renard5ème siècle av J.-C.
Un corbeau, ayant volé un morceau de viande, s'était perché sur un arbre. Un renard l'aperçut, et, voulant se rendre maître de la viande, se posta devant lui et loua ses proportions élégantes et sa beauté, ajoutant que nul n'était mieux fait que lui pour être le roi des oiseaux, et qu'il le...
Un sot.
Lire cette fable
Phèdre - Le corbeau et le renard1er siècle
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir. Un Corbeau avait pris un fromage sur une fenêtre, et allait le manger sur le haut d'un arbre, lorsqu'un Renard l'aperçut et lui tint ce discours : « De quel éclat, ô Corbeau, brille votre plumage! que de grâces dans...
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir.
Lire cette fable
Ademar - Le Corbeau et le Renard11ème siècle
Un corbeau ayant dérobé un fromage d'une fenêtre, et désirant le manger, se percha sur un arbre haut. Quand un renard l'aperçut, il commença à lui parler ainsi: "Oh combien est grande la force de tes plumes, Corbeau! Si seulement tu avais une voix plus sonore, aucun oiseau ne serait au-dessus de...
Ceux qui se réjouissent d'être loués par des paroles trompeuses, portent des peines avec une honteuse repentance indiscrete.
Lire cette fable
Romulus - Du corbeau et du renard11ème siècle
Un corbeau avait dérobé avec perfidie un gros morceau de fromage dans une maison et était retourné à la forêt. Il s’installa dans le plus haut chêne et répétait joyeusement ses croassements. Par cette audition, une renarde arriva près de l’arbre où il était perché, voulant voir ce que le corbeau...
Il en est ainsi pour les gens imprudents et imprévoyants, qui prêtent l'oreille à de faux flatteries et aspirent à de vains éloges; tandis qu'ils ne prêtent pas assez attention, ils sont trompés et tombent dans leur propre perte.
Lire cette fable
Marie de France - Le corbeau et le renard13ème siècle
Il en va ainsi, et cela peut arriver,
qu'à travers une fenêtre
qui donnait sur une réserve,
...
Un orgueilleux, qui est désireux de grandes louanges ; par la flatterie, et par le mensonge on peut le servir à son gré ; il dépense son bien follement pour de fausses louanges.
Lire cette fable
Planude - Le Corbeau et le Renard14ème siècle
Le Corbeau ayant trouvé quelque proie faisait grand bruit sur les branches ; Le Renard, voyant ses manières, s'approche et lui dit : "Dieu te garde, monsieur le Corbeau. J'ai souvent entendu un bruit qui est faux ; et en effet, je l'aperçois maintenant. En passant par ici, en te regardant perché...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et le renard16ème siècle
Le corbeau s'arrêta sur un chêne élévé;
Et dans son bec, un morceau de fromage était présent.
La rusée renarde, l'ayant aperçu,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1217ème siècle
Le Renard, du Corbeau loua tant le ramage,
Et trouva que sa voix avait un son si beau,
Qu’enfin il fit chanter le malheureux Corbeau,
...
Lire cette fable
Fable 1.1 - La Cigale et la Fourmi
Fable 1.3 - La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Bœuf
Maître corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître renard, par l’odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
Hé ! bonjour, monsieur du corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois.
À ces mots le corbeau ne se sent pas de joie ;
Et, pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le renard s’en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.
Le corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.
Gravures et Illustrations
Pierre Raymond - 1575
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Percy Billinghurst - 1908
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Le corbeau et le renard5ème siècle av J.-C.
Un corbeau, ayant volé un morceau de viande, s'était perché sur un arbre. Un renard l'aperçut, et, voulant se rendre maître de la viande, se posta devant lui et loua ses proportions élégantes et sa beauté, ajoutant que nul n'était mieux fait que lui pour être le roi des oiseaux, et qu'il le...
Un sot.
Lire cette fable
Phèdre - Le corbeau et le renard1er siècle
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir. Un Corbeau avait pris un fromage sur une fenêtre, et allait le manger sur le haut d'un arbre, lorsqu'un Renard l'aperçut et lui tint ce discours : « De quel éclat, ô Corbeau, brille votre plumage! que de grâces dans...
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir.
Lire cette fable
Ademar - Le Corbeau et le Renard11ème siècle
Un corbeau ayant dérobé un fromage d'une fenêtre, et désirant le manger, se percha sur un arbre haut. Quand un renard l'aperçut, il commença à lui parler ainsi: "Oh combien est grande la force de tes plumes, Corbeau! Si seulement tu avais une voix plus sonore, aucun oiseau ne serait au-dessus de...
Ceux qui se réjouissent d'être loués par des paroles trompeuses, portent des peines avec une honteuse repentance indiscrete.
Lire cette fable
Romulus - Du corbeau et du renard11ème siècle
Un corbeau avait dérobé avec perfidie un gros morceau de fromage dans une maison et était retourné à la forêt. Il s’installa dans le plus haut chêne et répétait joyeusement ses croassements. Par cette audition, une renarde arriva près de l’arbre où il était perché, voulant voir ce que le corbeau...
Il en est ainsi pour les gens imprudents et imprévoyants, qui prêtent l'oreille à de faux flatteries et aspirent à de vains éloges; tandis qu'ils ne prêtent pas assez attention, ils sont trompés et tombent dans leur propre perte.
Lire cette fable
Marie de France - Le corbeau et le renard13ème siècle
Il en va ainsi, et cela peut arriver,
qu'à travers une fenêtre
qui donnait sur une réserve,
...
Un orgueilleux, qui est désireux de grandes louanges ; par la flatterie, et par le mensonge on peut le servir à son gré ; il dépense son bien follement pour de fausses louanges.
Lire cette fable
Planude - Le Corbeau et le Renard14ème siècle
Le Corbeau ayant trouvé quelque proie faisait grand bruit sur les branches ; Le Renard, voyant ses manières, s'approche et lui dit : "Dieu te garde, monsieur le Corbeau. J'ai souvent entendu un bruit qui est faux ; et en effet, je l'aperçois maintenant. En passant par ici, en te regardant perché...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et le renard16ème siècle
Le corbeau s'arrêta sur un chêne élévé;
Et dans son bec, un morceau de fromage était présent.
La rusée renarde, l'ayant aperçu,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1217ème siècle
Le Renard, du Corbeau loua tant le ramage,
Et trouva que sa voix avait un son si beau,
Qu’enfin il fit chanter le malheureux Corbeau,
...
Lire cette fable
Un corbeau, ayant volé un morceau de viande, s'était perché sur un arbre. Un renard l'aperçut, et, voulant se rendre maître de la viande, se posta devant lui et loua ses proportions élégantes et sa beauté, ajoutant que nul n'était mieux fait que lui pour être le roi des oiseaux, et qu'il le...
Un sot.
Phèdre - Le corbeau et le renard1er siècle
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir. Un Corbeau avait pris un fromage sur une fenêtre, et allait le manger sur le haut d'un arbre, lorsqu'un Renard l'aperçut et lui tint ce discours : « De quel éclat, ô Corbeau, brille votre plumage! que de grâces dans...
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir.
Lire cette fable
Ademar - Le Corbeau et le Renard11ème siècle
Un corbeau ayant dérobé un fromage d'une fenêtre, et désirant le manger, se percha sur un arbre haut. Quand un renard l'aperçut, il commença à lui parler ainsi: "Oh combien est grande la force de tes plumes, Corbeau! Si seulement tu avais une voix plus sonore, aucun oiseau ne serait au-dessus de...
Ceux qui se réjouissent d'être loués par des paroles trompeuses, portent des peines avec une honteuse repentance indiscrete.
Lire cette fable
Romulus - Du corbeau et du renard11ème siècle
Un corbeau avait dérobé avec perfidie un gros morceau de fromage dans une maison et était retourné à la forêt. Il s’installa dans le plus haut chêne et répétait joyeusement ses croassements. Par cette audition, une renarde arriva près de l’arbre où il était perché, voulant voir ce que le corbeau...
Il en est ainsi pour les gens imprudents et imprévoyants, qui prêtent l'oreille à de faux flatteries et aspirent à de vains éloges; tandis qu'ils ne prêtent pas assez attention, ils sont trompés et tombent dans leur propre perte.
Lire cette fable
Marie de France - Le corbeau et le renard13ème siècle
Il en va ainsi, et cela peut arriver,
qu'à travers une fenêtre
qui donnait sur une réserve,
...
Un orgueilleux, qui est désireux de grandes louanges ; par la flatterie, et par le mensonge on peut le servir à son gré ; il dépense son bien follement pour de fausses louanges.
Lire cette fable
Planude - Le Corbeau et le Renard14ème siècle
Le Corbeau ayant trouvé quelque proie faisait grand bruit sur les branches ; Le Renard, voyant ses manières, s'approche et lui dit : "Dieu te garde, monsieur le Corbeau. J'ai souvent entendu un bruit qui est faux ; et en effet, je l'aperçois maintenant. En passant par ici, en te regardant perché...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et le renard16ème siècle
Le corbeau s'arrêta sur un chêne élévé;
Et dans son bec, un morceau de fromage était présent.
La rusée renarde, l'ayant aperçu,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1217ème siècle
Le Renard, du Corbeau loua tant le ramage,
Et trouva que sa voix avait un son si beau,
Qu’enfin il fit chanter le malheureux Corbeau,
...
Lire cette fable
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir. Un Corbeau avait pris un fromage sur une fenêtre, et allait le manger sur le haut d'un arbre, lorsqu'un Renard l'aperçut et lui tint ce discours : « De quel éclat, ô Corbeau, brille votre plumage! que de grâces dans...
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir.
Ademar - Le Corbeau et le Renard11ème siècle
Un corbeau ayant dérobé un fromage d'une fenêtre, et désirant le manger, se percha sur un arbre haut. Quand un renard l'aperçut, il commença à lui parler ainsi: "Oh combien est grande la force de tes plumes, Corbeau! Si seulement tu avais une voix plus sonore, aucun oiseau ne serait au-dessus de...
Ceux qui se réjouissent d'être loués par des paroles trompeuses, portent des peines avec une honteuse repentance indiscrete.
Lire cette fable
Romulus - Du corbeau et du renard11ème siècle
Un corbeau avait dérobé avec perfidie un gros morceau de fromage dans une maison et était retourné à la forêt. Il s’installa dans le plus haut chêne et répétait joyeusement ses croassements. Par cette audition, une renarde arriva près de l’arbre où il était perché, voulant voir ce que le corbeau...
Il en est ainsi pour les gens imprudents et imprévoyants, qui prêtent l'oreille à de faux flatteries et aspirent à de vains éloges; tandis qu'ils ne prêtent pas assez attention, ils sont trompés et tombent dans leur propre perte.
Lire cette fable
Marie de France - Le corbeau et le renard13ème siècle
Il en va ainsi, et cela peut arriver,
qu'à travers une fenêtre
qui donnait sur une réserve,
...
Un orgueilleux, qui est désireux de grandes louanges ; par la flatterie, et par le mensonge on peut le servir à son gré ; il dépense son bien follement pour de fausses louanges.
Lire cette fable
Planude - Le Corbeau et le Renard14ème siècle
Le Corbeau ayant trouvé quelque proie faisait grand bruit sur les branches ; Le Renard, voyant ses manières, s'approche et lui dit : "Dieu te garde, monsieur le Corbeau. J'ai souvent entendu un bruit qui est faux ; et en effet, je l'aperçois maintenant. En passant par ici, en te regardant perché...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et le renard16ème siècle
Le corbeau s'arrêta sur un chêne élévé;
Et dans son bec, un morceau de fromage était présent.
La rusée renarde, l'ayant aperçu,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1217ème siècle
Le Renard, du Corbeau loua tant le ramage,
Et trouva que sa voix avait un son si beau,
Qu’enfin il fit chanter le malheureux Corbeau,
...
Lire cette fable
Un corbeau ayant dérobé un fromage d'une fenêtre, et désirant le manger, se percha sur un arbre haut. Quand un renard l'aperçut, il commença à lui parler ainsi: "Oh combien est grande la force de tes plumes, Corbeau! Si seulement tu avais une voix plus sonore, aucun oiseau ne serait au-dessus de...
Ceux qui se réjouissent d'être loués par des paroles trompeuses, portent des peines avec une honteuse repentance indiscrete.
Romulus - Du corbeau et du renard11ème siècle
Un corbeau avait dérobé avec perfidie un gros morceau de fromage dans une maison et était retourné à la forêt. Il s’installa dans le plus haut chêne et répétait joyeusement ses croassements. Par cette audition, une renarde arriva près de l’arbre où il était perché, voulant voir ce que le corbeau...
Il en est ainsi pour les gens imprudents et imprévoyants, qui prêtent l'oreille à de faux flatteries et aspirent à de vains éloges; tandis qu'ils ne prêtent pas assez attention, ils sont trompés et tombent dans leur propre perte.
Lire cette fable
Marie de France - Le corbeau et le renard13ème siècle
Il en va ainsi, et cela peut arriver,
qu'à travers une fenêtre
qui donnait sur une réserve,
...
Un orgueilleux, qui est désireux de grandes louanges ; par la flatterie, et par le mensonge on peut le servir à son gré ; il dépense son bien follement pour de fausses louanges.
Lire cette fable
Planude - Le Corbeau et le Renard14ème siècle
Le Corbeau ayant trouvé quelque proie faisait grand bruit sur les branches ; Le Renard, voyant ses manières, s'approche et lui dit : "Dieu te garde, monsieur le Corbeau. J'ai souvent entendu un bruit qui est faux ; et en effet, je l'aperçois maintenant. En passant par ici, en te regardant perché...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et le renard16ème siècle
Le corbeau s'arrêta sur un chêne élévé;
Et dans son bec, un morceau de fromage était présent.
La rusée renarde, l'ayant aperçu,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1217ème siècle
Le Renard, du Corbeau loua tant le ramage,
Et trouva que sa voix avait un son si beau,
Qu’enfin il fit chanter le malheureux Corbeau,
...
Lire cette fable
Un corbeau avait dérobé avec perfidie un gros morceau de fromage dans une maison et était retourné à la forêt. Il s’installa dans le plus haut chêne et répétait joyeusement ses croassements. Par cette audition, une renarde arriva près de l’arbre où il était perché, voulant voir ce que le corbeau...
Il en est ainsi pour les gens imprudents et imprévoyants, qui prêtent l'oreille à de faux flatteries et aspirent à de vains éloges; tandis qu'ils ne prêtent pas assez attention, ils sont trompés et tombent dans leur propre perte.
Marie de France - Le corbeau et le renard13ème siècle
Il en va ainsi, et cela peut arriver,
qu'à travers une fenêtre
qui donnait sur une réserve,
...
Un orgueilleux, qui est désireux de grandes louanges ; par la flatterie, et par le mensonge on peut le servir à son gré ; il dépense son bien follement pour de fausses louanges.
Lire cette fable
Planude - Le Corbeau et le Renard14ème siècle
Le Corbeau ayant trouvé quelque proie faisait grand bruit sur les branches ; Le Renard, voyant ses manières, s'approche et lui dit : "Dieu te garde, monsieur le Corbeau. J'ai souvent entendu un bruit qui est faux ; et en effet, je l'aperçois maintenant. En passant par ici, en te regardant perché...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et le renard16ème siècle
Le corbeau s'arrêta sur un chêne élévé;
Et dans son bec, un morceau de fromage était présent.
La rusée renarde, l'ayant aperçu,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1217ème siècle
Le Renard, du Corbeau loua tant le ramage,
Et trouva que sa voix avait un son si beau,
Qu’enfin il fit chanter le malheureux Corbeau,
...
Lire cette fable
Il en va ainsi, et cela peut arriver,
qu'à travers une fenêtre
qui donnait sur une réserve,
...
Un orgueilleux, qui est désireux de grandes louanges ; par la flatterie, et par le mensonge on peut le servir à son gré ; il dépense son bien follement pour de fausses louanges.
Planude - Le Corbeau et le Renard14ème siècle
Le Corbeau ayant trouvé quelque proie faisait grand bruit sur les branches ; Le Renard, voyant ses manières, s'approche et lui dit : "Dieu te garde, monsieur le Corbeau. J'ai souvent entendu un bruit qui est faux ; et en effet, je l'aperçois maintenant. En passant par ici, en te regardant perché...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et le renard16ème siècle
Le corbeau s'arrêta sur un chêne élévé;
Et dans son bec, un morceau de fromage était présent.
La rusée renarde, l'ayant aperçu,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1217ème siècle
Le Renard, du Corbeau loua tant le ramage,
Et trouva que sa voix avait un son si beau,
Qu’enfin il fit chanter le malheureux Corbeau,
...
Lire cette fable
Le Corbeau ayant trouvé quelque proie faisait grand bruit sur les branches ; Le Renard, voyant ses manières, s'approche et lui dit : "Dieu te garde, monsieur le Corbeau. J'ai souvent entendu un bruit qui est faux ; et en effet, je l'aperçois maintenant. En passant par ici, en te regardant perché...
Verdizotti - Le corbeau et le renard16ème siècle
Le corbeau s'arrêta sur un chêne élévé;
Et dans son bec, un morceau de fromage était présent.
La rusée renarde, l'ayant aperçu,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1217ème siècle
Le Renard, du Corbeau loua tant le ramage,
Et trouva que sa voix avait un son si beau,
Qu’enfin il fit chanter le malheureux Corbeau,
...
Lire cette fable
Le corbeau s'arrêta sur un chêne élévé;
Et dans son bec, un morceau de fromage était présent.
La rusée renarde, l'ayant aperçu,
...
Benserade - Fable 1217ème siècle
Le Renard, du Corbeau loua tant le ramage,
Et trouva que sa voix avait un son si beau,
Qu’enfin il fit chanter le malheureux Corbeau,
...
Lire cette fable
Le Renard, du Corbeau loua tant le ramage,
Et trouva que sa voix avait un son si beau,
Qu’enfin il fit chanter le malheureux Corbeau,
...