Esope - Liste des fables

Le chevreau qui est dans la maison et le loup

Esope - Fable 106
5ème siècle av J.-C.



Voir la fable originale en Grec
Un chevreau qui se trouvait à l'intérieur d'une maison vit passer un loup. Il se mit à l'injurier et à le railler, Le loup répliqua : « Pauvre hère, ce n'est pas toi qui m'injuries, c'est le lieu où tu es. »
Cette fable montre que souvent c'est le lieu et l'occasion qui donnent l'audace de braver les puissants.


Souvent c'est le lieu et l'occasion qui donnent l'audace de braver les puissants.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Chevreau et le Loup par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Autres versions de la fable

Babrius - Le loup et l'agneau (2)
3ème siècle

Un loup passait près d'un parc; un agneau, sortant sa tête, lui dit de grosses injures. Le loup, grinçant des dents, répondit : « Sans cette clôture oserais-tu m'injurier? Ne sois pas si fier. » La fable dit clairement qu'il ne faut pas s'enorgueillir de la force qu'on tient des circonstances.
Lire cette fable

Planude - Le Chevreau et le Loup
14ème siècle

Le Chevreau regardant par la fenêtre vit passer le Loup, et se moquant de lui, osa bien le pourchasser à belles injures. "Méchant," dit le Loup, "ce n'est point toi qui m'injures, mais c'est le lieu."
Le sens :
...
Lire cette fable

Verdizotti - L'agneau et le loup
16ème siècle

L'Agneau était perché en haut du toit,
Depuis sa fenêtre au loin, le Loup l'observait ;
Et commença avec une voix fière
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 58
17ème siècle

Le Chevreau chanta pouille au Loup par la fenêtre :
Quoi vous savez déjà, dit le Loup, comme il faut
Prendre son avantage ? Ha, mon mignon, peut-être
...
Lire cette fable