L'âne qui broute des paliures et le renard Ὄνος <παλιούρους ἐσθίων> καὶ ἀλώπηξ

Esope - Fable 280
5ème siècle av J.-C.

Fable 279 - L'âne qui passait pour être un lion Fable 281 - L'âne faisant semblant de boiter et le loup

Un âne broutait la chevelure piquante d'un paliure. Un renard l'ayant aperçu lui adressa ces railleuses paroles : « Comment avec une langue si tendre et si molle peux-tu mâcher et manger un mets si dur ? »

Cette fable s'adresse à ceux dont la langue profère des propos durs et dangereux.

Un homme dont la langue profère des propos durs et dangereux.

Voir la fable traduite en français

Ὄνος παλιούρων ἤσθιεν ὀξείην χαίτην.

Τὸν δ' εἶδεν ἀλώπηξ, κερτομοῦσα δ' εἰρήκει·

« Πῶς οὕτως ἁπαλῇ καὶ ἀνειμένῃ γλώσσῃ

σκληρὸν μαλάσσεις προσφάγημα καὶ τρώγεις ; »

Ὁ μῦθος πρὸς τοὺς σκληροὺς καὶ ἐπικινδύνους προφέροντας διὰ γλώσσης λόγους.

L'âne qui broute des paliures et le renard Ὄνος <παλιούρους ἐσθίων> καὶ ἀλώπηξ

Esope - Fable 2805ème siècle av J.-C.

Esope - Fable 280
5ème siècle av J.-C.