Benserade - Liste des fables

Fable 40

Isaac de Benserade - Fable 40
17ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Les plaisirs coûtent cher, et qui les a tout purs !
De gros raisins pendaient, ils étaient beaux à peindre,
Et le Renard n’y pouvant pas atteindre,
Ils ne sont pas, dit-il, encore mûrs.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
Le renard et les raisins par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Renard et les Raisins par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Renard et les Raisins par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Gustave Doré - 1867
Le Renard et les Raisins par Gustave Doré, source: Fables de La Fontaine avec les dessins de Gustave Doré (1867)
Percy Billinghurst - 1908
Le renard et les raisins par Percy Billinghurst, source: Fables enfantines d'après Ésope et La Fontaine (1908)

Autres versions de la fable

Esope - Le renard et les raisins
5ème siècle av J.-C.

Un renard affamé, voyant des grappes de raisin pendre à une treille, voulut les attraper ; mais ne pouvant y parvenir, il s'éloigna en se disant à lui-même : « C'est du verjus. » Pareillement certains hommes, ne pouvant mener à bien leurs aflaires, à cause de leur incapacité, en accusent les...
Certains hommes, ne pouvant mener à bien leurs affaires, à cause de leur incapacité, en accusent les circonstances.
Lire cette fable

Phèdre - Le renard et les raisins
1er siècle

Un Renard affamé convoitait des Raisins pendant au haut d'une treille, il sauta de toutes ses forces, mais sans y atteindre: « Ils ne sont pas mûrs, dit-il en s'en allant, et je ne veux pas les cueillir verts. » Ceux qui déprécient ce qui est au-dessus d'eux doivent prendre pour eux cet apologue.
Un homme qui déprécie ce qui est au-dessus de lui.
Lire cette fable

La Fontaine - Le Renard et les Raisins
17ème siècle

Certain renard gascon, d’autres disent normand,
Mourant presque de faim, vit au haut d’une treille
...
Lire cette fable