Ημίονος ἀργής1 χιλὸν ἐσθίων φάτνης, Και καὶ κριθιάσας, ἐτρόχαζε κἀφώνει, τένοντα σείων· « ἵππος ἐστί μοι μήτηρ ἐγὼ δ' ἐκείνης οὐδὲν ἐν δρόμοις ἥττων. Ἄφνω δ᾽ ἔπαυσε τὸν δρόμον κατηφήσας· ὄνου γὰρ εὐθὺς πατρὸς ὢν ἀνεμνήσθη.
Le mulet ΞΑ'. ΗΜΙΟΝΟΣ.
Babrius - Fable 613ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un mulet, nourri sans rien faire à un bon râtelier, et bien repu d'orge, courait de côté et d'autre et criait en agitant sa tête : « Une cavale est ma mère; je ne suis pas moins qu'elle rapide à la course. » Quand tout à coup il s'arrêta l'oreille basse: son père l'âne lui revenait en mémoire.
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - La mule5ème siècle av J.-C.
Une mule engraissée d'orge se mit à gambader, se disant à elle-même : « J'ai pour père un cheval rapide à la course, et moi je lui ressemble de tout point. » Mais un jour l'occasion vint où la mule se vit forcée de courir. La course terminée, elle se renfrogna et se souvint soudain de son père...
Même si les circonstances mettent un homme en vue, il ne doit pas oublier son origine ; car cette vie n'est qu'incertitude.
Lire cette fable
Verdizotti - L'âne16ème siècle
Un mulet autrefois, qui s'était bien nourri
d'abondante nourriture, et se réjouissait gaiement
de tout, et lascivement appréciait un doux loisir joyeux,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 17117ème siècle
Une Mule étant grasse, et faisant bonne chère,
Se vantait qu’elle était la fille d’un Cheval ;
Mais quand elle fut maigre, et qu’on la traita mal,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Mulet se vantant de sa généalogie17ème siècle
Le mulet d’un prélat se piquait de noblesse,
Et ne parlait incessamment
Que de sa mère la jument,
...
Le malheur est bon à mettre un sot à la raison.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un mulet, nourri sans rien faire à un bon râtelier, et bien repu d'orge, courait de côté et d'autre et criait en agitant sa tête : « Une cavale est ma mère; je ne suis pas moins qu'elle rapide à la course. » Quand tout à coup il s'arrêta l'oreille basse: son père l'âne lui revenait en mémoire.
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - La mule5ème siècle av J.-C.
Une mule engraissée d'orge se mit à gambader, se disant à elle-même : « J'ai pour père un cheval rapide à la course, et moi je lui ressemble de tout point. » Mais un jour l'occasion vint où la mule se vit forcée de courir. La course terminée, elle se renfrogna et se souvint soudain de son père...
Même si les circonstances mettent un homme en vue, il ne doit pas oublier son origine ; car cette vie n'est qu'incertitude.
Lire cette fable
Verdizotti - L'âne16ème siècle
Un mulet autrefois, qui s'était bien nourri
d'abondante nourriture, et se réjouissait gaiement
de tout, et lascivement appréciait un doux loisir joyeux,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 17117ème siècle
Une Mule étant grasse, et faisant bonne chère,
Se vantait qu’elle était la fille d’un Cheval ;
Mais quand elle fut maigre, et qu’on la traita mal,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Mulet se vantant de sa généalogie17ème siècle
Le mulet d’un prélat se piquait de noblesse,
Et ne parlait incessamment
Que de sa mère la jument,
...
Le malheur est bon à mettre un sot à la raison.
Lire cette fable
Une mule engraissée d'orge se mit à gambader, se disant à elle-même : « J'ai pour père un cheval rapide à la course, et moi je lui ressemble de tout point. » Mais un jour l'occasion vint où la mule se vit forcée de courir. La course terminée, elle se renfrogna et se souvint soudain de son père...
Même si les circonstances mettent un homme en vue, il ne doit pas oublier son origine ; car cette vie n'est qu'incertitude.
Verdizotti - L'âne16ème siècle
Un mulet autrefois, qui s'était bien nourri
d'abondante nourriture, et se réjouissait gaiement
de tout, et lascivement appréciait un doux loisir joyeux,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 17117ème siècle
Une Mule étant grasse, et faisant bonne chère,
Se vantait qu’elle était la fille d’un Cheval ;
Mais quand elle fut maigre, et qu’on la traita mal,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Mulet se vantant de sa généalogie17ème siècle
Le mulet d’un prélat se piquait de noblesse,
Et ne parlait incessamment
Que de sa mère la jument,
...
Le malheur est bon à mettre un sot à la raison.
Lire cette fable
Un mulet autrefois, qui s'était bien nourri
d'abondante nourriture, et se réjouissait gaiement
de tout, et lascivement appréciait un doux loisir joyeux,
...
Benserade - Fable 17117ème siècle
Une Mule étant grasse, et faisant bonne chère,
Se vantait qu’elle était la fille d’un Cheval ;
Mais quand elle fut maigre, et qu’on la traita mal,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Mulet se vantant de sa généalogie17ème siècle
Le mulet d’un prélat se piquait de noblesse,
Et ne parlait incessamment
Que de sa mère la jument,
...
Le malheur est bon à mettre un sot à la raison.
Lire cette fable
Une Mule étant grasse, et faisant bonne chère,
Se vantait qu’elle était la fille d’un Cheval ;
Mais quand elle fut maigre, et qu’on la traita mal,
...
La Fontaine - Le Mulet se vantant de sa généalogie17ème siècle
Le mulet d’un prélat se piquait de noblesse,
Et ne parlait incessamment
Que de sa mère la jument,
...
Le malheur est bon à mettre un sot à la raison.
Lire cette fable
Le mulet d’un prélat se piquait de noblesse,
Et ne parlait incessamment
Que de sa mère la jument,
...
Le malheur est bon à mettre un sot à la raison.