Babrius - Liste des fables

Le lion et le renard

Babrius - Fable 81
3ème siècle



Voir la fable originale en Grec
Un lion dormait; une souris passa en trottant sur sa sauvage crinière. Aussitôt le lion est transporté de courroux; son poil se hérisse, et d'un bond il s'élance du fond de son antre. Un renard se mit à rire de le voir si ému pour une souris, lui le roi des animaux : « Je ne crains pas, maraud, lui dit le lion, qu'elle m'égratigne en se sauvant; mais je la trouve bien insolente d'oser venir se promener sur moi. » Réprime tout d'abord une impertinente familiarité, fût-elle sans conséquence, et ne souffre pas qu'un homme de rien oublie trop facilement les égards qu'il te doit.

Autres versions de la fable

Esope - Le lion qui a peur d'une souris et le renard
5ème siècle av J.-C.

Un lion dormait ; une souris courut tout le long de son corps. Le lion s'éveilla et se tourna dans tous les sens, cherchant celui qui l'avait affronté. Un renard, le voyant faire, le gourmanda d'avoir peur, lui lion, d'une souris. À quoi le lion répondit : « Ce n'est pas que j'aie eu peur de la...
Les hommes sensés ne dédaignent pas même les petites choses.
Lire cette fable