Κερδὼ πιθήκῳ φησίν· « Ην ὁρᾶς στήλην, « ἐμοὶ πατρῴη τ' ἐστὶ κάτι παππῴη. » Κερδοῖ πίθηκος εἶπεν· « Ως θέλεις ψεύδου « ἔλεγχον οὐκ ἔχουσα τῆς ἀληθείης.» [Κακοῦ πρὸς ἀνδρός ἐστι μὴ φεύγειν ψεῦδος, κανε λανθάνειν ψευδόμενος εὐχερῶς μέλλη.]
Le renard et le singe Π'. ΑΛΩΠΗΞ ΚΑΙ ΠΙΘΗΚΟΣ.
Babrius - Fable 803ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un renard disait à un singe: Tu vois ce cippe; c'est celui de mon père, et même de mon grand-père. » Le singe lui répondit: « Tu peux mentir à ton aise, car personne ne peut te confondre. » C'est le propre de l'homme malhonnête de mentir, surtout quand il est certain de n'être pas repris.
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - Le renard et le singe disputant de leur noblesse5ème siècle av J.-C.
Le renard et le singe voyageant de compagnie disputaient de leur noblesse. Tandis que chacun d'eux détaillait ses titres tout au long, ils arrivèrent en un certain endroit. Le singe y tourna ses regards et se mit à soupirer. Le renard lui en demanda la cause. Alors le singe lui montrant les...
Les menteurs ne se vantent jamais plus que quand il n'y a personne pour les confondre.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un renard disait à un singe: Tu vois ce cippe; c'est celui de mon père, et même de mon grand-père. » Le singe lui répondit: « Tu peux mentir à ton aise, car personne ne peut te confondre. » C'est le propre de l'homme malhonnête de mentir, surtout quand il est certain de n'être pas repris.
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - Le renard et le singe disputant de leur noblesse5ème siècle av J.-C.
Le renard et le singe voyageant de compagnie disputaient de leur noblesse. Tandis que chacun d'eux détaillait ses titres tout au long, ils arrivèrent en un certain endroit. Le singe y tourna ses regards et se mit à soupirer. Le renard lui en demanda la cause. Alors le singe lui montrant les...
Les menteurs ne se vantent jamais plus que quand il n'y a personne pour les confondre.
Lire cette fable
Le renard et le singe voyageant de compagnie disputaient de leur noblesse. Tandis que chacun d'eux détaillait ses titres tout au long, ils arrivèrent en un certain endroit. Le singe y tourna ses regards et se mit à soupirer. Le renard lui en demanda la cause. Alors le singe lui montrant les...
Les menteurs ne se vantent jamais plus que quand il n'y a personne pour les confondre.