Babrius - Liste des fables

Le bouvier et le char

Babrius - Fable 52
3ème siècle



Voir la fable originale en Grec
Traîné par les épaules de vigoureux taureaux, un char roulait sur ses quatre roues vers la ville. La voiture criait, le bouvier en prit de l'humeur, s'approcha et dit de façon à se faire entendre: «Oh! la détestable machine, pourquoi tout ce bruit, quand ceux qui te portent sur leurs épaules se taisent? » Les lâches, quand ils voient travailler les autres, sont toujours à gémir bien haut, comme s'ils avaient toute la peine.

Autres versions de la fable

Esope - Les bœufs et l'essieu
5ème siècle av J.-C.

Des bœufs traînaient un chariot. Comme l'essieu grinçait, ils se retournèrent et lui dirent : « Hé ! l'ami, c'est nous qui portons toute la charge, et c'est toi qui cries ! » Ainsi l'on voit des gens qui affectent d'être fatigués, quand ce sont d'autres qui ont la peine.
Un homme qui affecte d'être fatigué, quand ce sont d'autres qui ont la peine.
Lire cette fable

Benserade - Fable 129
17ème siècle

Deux Bœufs patients, et doux
Tiraient un chariot fort pesant, et fort large ;
L’Essieu criait, les Bœufs lui dirent, Qu’avez-vous ?
...
Lire cette fable