Ζεὺς καὶ Ποσειδῶν, φασί, καὶ τρίτη τούτοις ἤριζ' Ἀθηνᾶ, τίς καλόν τι ποιήσει. Ποιεῖ μὲν ὁ Ζεὺς ἐκπρεπέστατον ζῴων ἄνθρωπον· ἡ δὲ Παλλὰς οἶκον ἀνθρώποις· ὁ δ᾽ αὖ Ποσειδῶν ταῦρον. Ἡ μέθη τούτοις Τα κριτὴς ὁ Μῶμος· ἔτι γὰρ ἐν θεοῖς ᾤκει. Κἀκεῖνος, ὡς πέφυκε, πάντας ἐχθραίνων, πρῶτον μὲν εὐθὺς ἔψεγεν τὸ τοῦ ταύρου, τῶν ὀμμάτων τὰ κέρατα μὴ κάτω κεῖσθαι, ὡς ἂν βλέπων ἔτυπτε· τοῦ δέ γ᾽ ἀνθρώπου, μὴ σχεῖν θυρωτὰ μηδ᾽ ἀνοιχτὰ τὰ στήθη, και ὡς ἂν βλέποιτος τὸν πέλας τί βουλεύοι· τα τῆς οἰκίης δέ, μὴ τροχοὺς σιδηρείους ἐν τοῖς θεμείλοις γεγονέναι, 6 τόπους ἄλλους συνεξαμείβειν δεσπόταισιν ἐκδήμοις. Τί οὖν ὁ μυθός φησιν ἐν διηγήσει7; Πειρῶ τι ποιεῖν, τὸν φθόνον δὲ μὴ κρίνειν. Ἀρεστὸν ἁπλῶς οὐδέν ἐστι τῷ Μώμῳ.
Jupiter et la guenon ΝΗ'. ΖΕΥΣ, ΠΟΣΕΙΔΩΝ, ΑΘΗΝΑ ΚΑΙ ΜΩΜΟΣ.
Babrius - Fable 553ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Jupiter avait promis un prix à celui de tous les animaux qui montrerait les plus beaux enfants; avant de se décider, il les passait tous en revue. La guenon se présenta aussi, se croyant une heureuse mère, et portant dans ses bras un petit singe tout pelé et tout camus. A cette vue, les dieux éclatèrent de rire. Mais la guenon: « Jupiter, dit-elle, sait à qui donner le prix; mais à mes yeux, voici le plus beau de tous. » Cette fable nous fait bien voir qu'on trouve toujours ses enfants assez beaux.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Planude - Le Singe et ses Enfants14ème siècle
Jupiter commanda une fois à tous les animaux de s'assembler devant sa majesté, voulant juger qui serait celui qui aurait les plus beaux enfants. Les bêtes accoururent, les oiseaux volèrent, et même les poissons abordèrent à la rive des eaux pour être de la partie. Le Singe vint le dernier de...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Jupiter avait promis un prix à celui de tous les animaux qui montrerait les plus beaux enfants; avant de se décider, il les passait tous en revue. La guenon se présenta aussi, se croyant une heureuse mère, et portant dans ses bras un petit singe tout pelé et tout camus. A cette vue, les dieux éclatèrent de rire. Mais la guenon: « Jupiter, dit-elle, sait à qui donner le prix; mais à mes yeux, voici le plus beau de tous. » Cette fable nous fait bien voir qu'on trouve toujours ses enfants assez beaux.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Planude - Le Singe et ses Enfants14ème siècle
Jupiter commanda une fois à tous les animaux de s'assembler devant sa majesté, voulant juger qui serait celui qui aurait les plus beaux enfants. Les bêtes accoururent, les oiseaux volèrent, et même les poissons abordèrent à la rive des eaux pour être de la partie. Le Singe vint le dernier de...
Lire cette fable
Jupiter commanda une fois à tous les animaux de s'assembler devant sa majesté, voulant juger qui serait celui qui aurait les plus beaux enfants. Les bêtes accoururent, les oiseaux volèrent, et même les poissons abordèrent à la rive des eaux pour être de la partie. Le Singe vint le dernier de...