Avianus - Liste des fables

Le soldat et la trompette

Avianus - Fable 34
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Autrefois, un soldat épuisé par les batailles avait juré
de donner toutes ses armes aux flammes préparées,
Ou ce qu'une foule mourante lui avait donné à son vainqueur,
ou ce qu'il aurait pu prendre à un ennemi en fuite.
Dans l'intervalle, il s'occupait de ses promesses et se souvenait des armes.
Il avait commencé à porter chaque objet à un bûcher allumé.
Alors, la trompette, déviant le blâme par un murmure rauque,
elle se faisait savoir qu'elle était injustement la première à brûler :
Aucune de tes armes, dit-elle, n'a cherché tes bras,
bien que tu puisses affirmer qu'elles ont été lancées par mes ordres.
Mais j'ai seulement rassemblé les armes avec des vents et des chants,
aussi j'atteste (par les étoiles) que c'était avec une voix faible.
Lui, en ajoutant aux flammes crépitantes le son retentissant,
Maintenant, dit-il, une plus grande peine et douleur t'emportent.
Car même si tu ne peux rien essayer ou oser toi-même,
c'est plus cruel que tu rends les autres méchants.

Gravures et Illustrations

Laurent Valle - 1493
Le trompette par Laurent Valle, source: Fables et Apologues (1493)
Francis Barlow - 1704
Le trompette par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - Le trompette
5ème siècle av J.-C.

Un trompette qui sonnait le rassemblement ayant été pris par les ennemis, criait : « Ne me tuez pas, camarades, à la légère et sans raison ; car je n'ai tué aucun de vous, et, en dehors de ce cuivre, je ne possède rien. » Mais on lui répondit : « Raison de plus pour que tu meures, puisque, ne...
Les plus coupables sont ceux qui excitent au mal les princes méchants et cruels.
Lire cette fable

Benserade - Fable 161
17ème siècle

Un Trompette sonnant la charge en un combat
Fut pris. "Pardon, dit-il, je ne suis point soldat,
Et je n’ai de ma main tué pas un des vôtres :
...
Lire cette fable