Avianus - Liste des fables

Le paysan et le taureau

Avianus - Fable 33
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Tu offrais des chaînes au taureau résistant et dédaigneux,
pour soumettre son cou rugueux au joug mordant.
Le paysan, tranchant les cornes avec une faux oblique,
pensait que la bête folle avait cessé de ruer.
Prudent, il l'attache avec un énorme soc de charrue
(car ce taureau était plus rapide avec ses cornes et ses pieds),
bien sûr, pour que le long timon empêche les coups,
et que son sabot cruel ne puisse pas facilement donner des coups.
Mais une fois que, enlevant les liens de son cou en colère,
le taureau frappe le sol innocent avec ses talons,
il disperse immédiatement le sable renversé avec ses pieds,
que la bête sauvage pousse dans la bouche de son maître qui le poursuit.
Alors, secouant ses cheveux sales de la poussière,
le paysan dit avec un cœur lourd :
"Sans doute, il y avait un exemple de la nature injuste,
par laquelle, avec raison, on pourrait nuire."