Le singe | Les fables et leur histoire

Avianus - Fable 4

5ème siècle

Voir la fable originale en Latin

Un jour, Jupiter demanda au monde entier

Quels cadeaux, de leurs progénitures, serait le meilleur.

Toutes les espèces d'animaux se précipitèrent chez le roi,

Et même le bétail mêlé à l'homme dut y aller.

Les poissons à écailles ne manquèrent pas à l'appel,

Ni tout ce que l'air pur emporte d'oiseaux.

Parmi eux, des mères tremblantes conduisaient leurs rejetons,

Pour être jugés par un dieu si grand.

Alors qu'une petite singe traînait son rejeton déformé,

Elle poussa Jupiter lui-même au rire.

Cependant, elle brisa sa grotesque silence avant les autres,

Voulant ainsi effacer le déshonneur de sa race :

"Que Jupiter le sache, si quelqu'un reste la victoire ;

Mon jugement surpassera tous les autres."

Iuppiter in toto quondam quaesiuerat orbe

munera natorum quis meliora daret.

Certatim ad regem currit genus omne ferarum,

permixtumque homini cogitur ire pecus.

Sed nec squamigeri desunt ad iurgia pisces,

uel quicquid uolucrum purior aura uehit.

Inter quos trepidae ducebant pignora matres,

iudicio tanti discutienda dei.

Tunc breuis informem traheret cum simia natum,

ipsum etiam in risum compulit ire Iouem.

Hanc tamen ante alios rumpit turpissima uocem,

dum generis crimen sic abolere cupit :

Iuppiter hoc norit, maneat uictoria si quem ;

iudicio superest omnibus iste meo.

Le singe DE SIMIA