Avianus - Liste des fables

Le léopard et le renard

Avianus - Fable 10
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un léopard distinctif avec ses taches et fier par son superbe torse,
errait dans les champs parmi les créatures semblables.
Mais parce qu’aucun lion ne modifiait ses traits,
il a cru que son espèce était malheureuse.
Méprisant les autres créatures avec un visage sale,
il était seul à être un exemple de noblesse.
Une renarde astucieuse l’attaque, se réjouissant de sa nouvelle tenue
et affirme que ses marques sont vaines :
Va-t-en, dit-elle, et fais trop confiance à ta jeunesse colorée,
pendant que ma sagesse peut être plus belle
et que nous admirons plus ceux que les cadeaux de l'esprit embellissent
que ceux qui brillent de biens corporels.

Gravures et Illustrations

Laurent Valle - 1493
Le renard et la panthère par Laurent Valle, source: Fables et Apologues (1493)
Anonyme - 1582
Le Renard et le Léopard par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
Le renard et la panthère par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - Le renard et la panthère
5ème siècle av J.-C.

Le renard et la panthère contestaient de leur beauté. La panthère vantait à tous coups la variété de son pelage. Le renard prenant la parole dit : « Combien je suis plus beau que toi, moi qui suis varié, non de corps, mais d'esprit. » Cette fable montre que les ornements de l'esprit sont...
Les ornements de l'esprit sont préférables à la beauté du corps.
Lire cette fable

Planude - Le Renard et le Léopard
14ème siècle

Le Renard et le Léopard avaient un débat quant à leur beauté. Le Léopard louait hautement sa peau de différentes couleurs. Le Renard, ne pouvant pas préférer la sienne, lui dit : "Mais de combien suis-je plus beau que toi, que j'ai l'esprit de différentes couleurs, et non pas le corps ?"
Le sens :
...
Lire cette fable

Verdizotti - Le renard et le léopard
16ème siècle

Le Renard et le Léopard se sont rencontrés un jour en promenade, et une dispute sur la beauté a éclaté entre eux. Le Léopard disait : "Regarde ma peau, ornée de diverses taches agencées avec ordre et mesure, tout comme le ciel, qui est peint d'étoiles, décore tout avec une telle beauté, qu'elle...
Lire cette fable

Benserade - Fable 121
17ème siècle

Le Léopard tenait au Renard ce langage,
Lequel à votre avis est le plus beau de nous ?
De la beauté sur moi vous avez l'avantage,
...
Lire cette fable