Avianus - Liste des fables

La puce et le boeuf

Avianus - Fable 9
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
On raconte qu'une fois une petite puce
Errant autour d'un immense bœuf, avait le courage de le blesser avec sa petite dent.
Mais quand elle a fait des blessures en le piquant,
Elle est alors tranquille dans ses propres détours.
Bien que celui-ci menace avec son énorme cou dressé,
Pourtant, quand il est en colère, il ne voit pas qui il doit attaquer.
Puis, épuisant celui qui se révolte avec une parole juste,
Elle dissipe par la ruse les menaces hostiles.
Ce n'est pas parce que tes parents t'ont donné un grand corps,
Qu'ils ont décidé que tu étais puissant.
Apprends cependant quelle est la confiance en de petits becs,
De sorte qu'une petite foule peut faire ce qu'elle veut.

Autres versions de la fable

Esope - La puce et le bœuf
5ème siècle av J.-C.

Un jour la puce faisait au bœuf cette question : « Que t'a donc fait l'homme pour que tu les serves tous les jours, et cela, grand et brave comme tu l'es ? Moi, au contraire, je déchire impitoyablement sa chair et je bois son sang à pleine bouche. » Le bœuf répondit : « J'ai de la reconnaissance...
Les fanfarons de paroles se laissent confondre même par un homme simple.
Lire cette fable