Avianus - Liste des fables

Le garçon et le voleur

Avianus - Fable 18
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Le bambin pleurait, assis au bord du puits profond,
tirant le vide avec des bouches béantes.
Après avoir vu le garçon intelligent avec des larmes sortant,
il demande quelle est la cause de sa tristesse.
Il prétend que le lien du seau doré s'est rompu
et se plaint de la perte du seau.
Sans perdre de temps, la méchante main tire sur les vêtements anxieux:
il entre dans le fond du puits immédiatement après avoir enlevé ses vêtements.
L'enfant peu important, enroulant ses vêtements autour de son petit cou,
il est dit s'être caché en étant plongé dans les buissons.
Mais après avoir pris le danger avec un faux serment,
il s'est assis sur le sol, plus triste, avec ses vêtements perdus.
On dit qu'il a brisé sa voix avec ses plaintes habiles
et a perturbé les dieux supérieurs avec ses gémissements :
Perdu, quiconque croira bien aux vêtements à partir de maintenant
qui pense qu'il peut nager dans ce qui est une urne dans des eaux trompeuses.