Avianus - Liste des fables

Le fermier et l'oiseau.

Avianus - Fable 17
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un oiseau avait confié sa petite progéniture à la terre,
là où se tenait un champ de blé doré sur le sol verdoyant.
Un paysan, voulant arracher cela avec une tige fragile,
suppliait humblement pour l'aide du voisin.
Mais un cri a troublé les fidèles nids sans plumes
et les a encouragés à continuer à fuir leurs maisons.
La mère, revenant plus prudente, les empêche de s'en aller :
Car que peut-on attendre de l'extérieur ? dit-elle.
Il a de nouveau confié la tâche à ses chers amis.
Mais la mère reste ensuite plus prudente.
Mais après que le paysan a commencé à récolter avec sa faux courbée
et a senti que la main réelle est proche des récoltes :
Maintenant, dit-elle, oh mes pauvres, laissez vos terres bien-aimées,
car il cherche de l'espoir en sa propre force.