Le paysan et le trésor

Avianus - Fable 8
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un paysan, labourant la terre avec sa charrue,
Voit un trésor sauter des sillons qu'il avait creusés.
Aussitôt, indigné, il quitte précipitamment ses outils de labour,
Poussant ses bœufs vers de meilleurs pâturages.
Il construit immédiatement des autels pour remercier la Terre,
Qui avait spontanément donné ces richesses.
Mais la Fortune, prévoyant sa joie face aux nouvelles richesses,
Le réprimande, peinée par son ingratitude:
"Maintenant, tu ne rends pas hommage à mes temples avec le trésor que tu as trouvé,
Et tu préfères partager avec d'autres dieux;
Mais quand tu seras le plus triste avec ton or volé,
C'est moi que tu solliciteras en premier, dans tes larmes de pauvreté."

Autres versions de la fable


Esope - Le laboureur et la fortune
5ème siècle av J.-C.

Un laboureur, en bêchant, tomba sur un magot d'or. Aussi chaque jour il couronnait la Terre, persuadé que c'était à elle qu'il devait cette faveur. Mais la Fortune lui apparut et lui dit : « Pourquoi, mon ami, imputes-tu à la Terre les dons que je t'ai faits, dans le dessein de t'enrichir ? Si...
Il faut reconnaître qui vous fait du bien et le payer de retour.
Lire cette fable