Avianus - Liste des fables

Le loup et le chevreau

Avianus - Fable 37
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un agneau rusé avait échappé à un loup rapide
En se dirigeant dans la prairie à côté d'une maison voisine.
Ensuite, en filant tout droit vers la ville,
L'agneau se trouvait parmi un troupeau de moutons.
Le loup avide le poursuivait avec force et le suivait dans la ville,
En essayant de le tromper avec des stratagèmes bien préparés :
"Ne vois-tu pas, dit-il, comment, dans tous les temples, on sacrifie
Un agneau sans défense et on rougit le sol avec son sang ?
Si tu ne peux pas te mettre en sécurité dans la campagne,
Hélas ! tu tomberas toi aussi, ta tête ornée d'une couronne,
L'agneau répond : Enlève, je t'en prie, la peur que tu ressens en ce moment,
Et prends avec toi tes vaines menaces, impudent.
Car il suffira de répandre du sang sacré aux dieux
Plutôt que de rassasier les mâchoires d'un loup enragé.
Ainsi, chaque fois que des malheurs s'abattent en double,
Il est préférable d'avoir mérité une mort glorieuse.

Autres versions de la fable

Esope - Le loup et le jeune agneau réfugié dans un temple
5ème siècle av J.-C.

Un loup poursuivait un jeune agneau. Celui-ci se réfugia dans un temple. Comme le loup l'appelait à lui et disait que le sacrificateur l'immolerait au dieu, s'il le trouvait là : « Eh bien ! répondit l'agneau, je préfère être victime du dieu que de périr par toi. » Cette fable montre que, si...
Si l'on est réduit à mourir, il vaut mieux mourir avec honneur.
Lire cette fable