Ademar - Liste des fables

Le Chien, le Mouton, le Loup, le Milan et l'Epervier

Ademar de Chabannes - Fable 41
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Le chien calomnieux a dit au mouton : Tu dois me rendre le pain que je t'avais prêté. Ils argumentaient. Cependant, le mouton dit qu'il n'avait jamais reçu de pain de lui. Quand ils sont venus devant le juge, on dit que le chien prétendait avoir des témoins. Le loup, amené à l'intérieur, dit : Je sais que le chien a prêté le pain au mouton. Le milan, amené à l'intérieur, a dit : Il l'a reçu en ma présence. L'épervier, entrant, a dit : Nies-tu ce que tu as reçu? Le mouton, vaincu par trois faux témoins, est pressé plus durement ; forcée, elle vend sa laine retirée pour rembourser ce qu'elle n'avait pas reçu.
Ceux qui déchirent et oppriment les innocents par sédition.


Un homme qui déchire et opprime les innocents par sédition.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Chien et la Brebis par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
Le chien et la brebis par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Phèdre - La brebis, le chien et le loup
1er siècle

Les meilleurs n'évitent guère la punition de leurs méfaits. Un Chien de mauvaise foi demandait à la Brebis un pain qu'il soutenait lui avoir laissé en dépôt. Le Loup, cité comme témoin, affirma qu'elle en devait non pas un, mais dix. La Brebis, condamnée sur ce faux témoignage, paya ce...
Les meilleurs n'évitent guère la punition de leurs méfaits.
Lire cette fable

Romulus - Du chien et du mouton
11ème siècle

Le chien a traîné la brebis en justice pour du pain, qu'il a dit lui avoir prêté.
Mais la brebis a nié ce fait, disant qu'elle n'a jamais emprunté de pain au chien.
Le juge a donc demandé au chien s'il avait des témoins ou des cautionneurs pour cette affaire.
...
C'est ainsi que les pervers et les trompeurs agissent lorsqu'ils convoitent les biens d'autrui : ils complotent et agissent avec leurs complices sur la façon de renverser ceux-ci par leurs jugements.
Lire cette fable

Marie de France - Le chien et la brebis
13ème siècle

Voici le récit d’un chien menteur,
de mauvaise jambes, et tricheur
dont une brebis s'est plainte :
...
Beaucoup qui, par mensonge et tricherie, font souvent plaider les pauvres ; ils attirent souvent de faux témoins, ils attisent l'avarice des pauvres ; ils ne se préoccupent pas de ce qui arrive aux malheureux, mais que chacun ait sa part.
Lire cette fable

Planude - Le Chien et la Brebis
14ème siècle

Le Chien accuse la Brebis, disant qu'elle lui devait un pain à cause d'un prêt. La pauvre Brebis le nie. Le Milan, le Loup, le Vautour sont appelés comme témoins, ils témoignent contre la Brebis. Elle est condamnée. Le Chien la prend et la mange.
Le sens:
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 28
17ème siècle

Le Mâtin ajourna la Brebis, ils plaidèrent,
Malgré sa bonne cause elle eut tort néanmoins :
Le Vautour et le Loup contre elle déposèrent,
...
Lire cette fable