Le renard, faisant contre mauvaise fortune bon cœur, fit un grand éloge de l'eau, affirmant qu'elle était excellente, et il l'engagea à descendre
Un chameau envieux voulut gagner les mêmes éloges
Simonide, auteur de poésies remarquables, pour apporter quelque soulagement à sa pauvreté, parcourut les principales villes d'Asie, chantant moyennant salaire, l'éloge des athlètes vainqueurs
Simonide, le poète que j'ai déjà cité, était convenu d'une certaine somme, pour composer l'éloge d'un athlète vainqueur au pugilat
On l'accabla d'éloges et on le poursuivit d'applaudissements
Admirable exemple et digne d'éloges! Et cependant l'avidité s'enrichit, et la modération reste pauvre
Elle prend l’autre lot, y plante le piquet,
S’étend à son plaisir sur l’orteil d’un pauvre homme,
Disant : Je ne crois pas qu’en ce poste je chôme,
Ni que d’en déloger et faire mon paquet
Jamais Hippocrate me somme
Ainsi dit le renard ; et flatteurs d’applaudir
Holà ! madame la belette,
Que l’on déloge sans trompette,
Ou je vais avertir tous les rats du pays
Ces deux hommes étaient les gémeaux de l’éloge,
Tous deux lui rendent grâces ; et, pour prix de ses vers,
Ils l’avertissent qu’il déloge,
Et que cette maison va tomber à l’envers