Les souris

Giovanni Verdizotti - Fable 70
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Déjà, le Sénat des Souris s'était réuni dans un champ
Pour trouver le moyen de se sauver des pièges et des trahisons
Que le Chat their préparait, afin que chacun puisse survivre.
Et l'un d'eux, qui fut le premier à prendre la parole,
Pensa qu'il fallait attacher une grande clochette au cou du Chat
Ainsi, on pourrait reconnaître son arrivée par le son émis
Et ils auraient tous une chance de fuir.
Ce conseil fut rapidement approuvé par tous.
Cette opinion fut partagée par tous.
Cependant, un d'entre eux, plus âgé et plus sage que les autres,
Se leva et dit: "Je suis aussi d'accord avec ce conseil.
Moi aussi, je pense que c'est ce qu'il faut faire.
Mais qui parmi nous, dites-moi, voudrait être assez audacieux
Pour tenter de mettre la clochette autour du cou du Chat,
Convaincu de ses propres forces?
Face à une telle proposition, tous sont restés silencieux.
Personne n'a su répondre à la vérité.
Et ainsi, ce conseil est finalement resté sans effet.
Il arrive souvent qu'un conseil utile soit difficile à mettre en oeuvre à cause du danger.
C'est pourquoi celui qui propose une solution pour le bien public
Doit penser avant de parler,
Si la fin de son conseil peut être mise en oeuvre
Sans danger pour ceux qui y travaillent,
S'il veut être considéré comme sage dans le monde.
Un conseil qui oublie son devoir jusqu'à la fin,
Est clairement dangereux à exécuter.