Le serpent et Jupiter

Giovanni Verdizotti - Fable 29
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Au milieu d'un chemin se tenait un Serpent,
Mais qui ne nuisait à personne,
Il était toujours piétiné par tout le monde,
Et tourné en dérision par les humains :
Et il se plaignit à Jupiter, qu'étant innocent
Tout homme était toujours une nuisance pour lui.
Jupiter lui dit alors : Chacun se privera
De t'offenser, si tu seras moins clément :
Et, si avec le premier qui t'a offensé,
Tu avais montré ta colère et ton venin,
Cela t'aurait protégé des autres injures.
Car celui qui vit pleinement dans la modestie
Fait que chaque autre l'insulte et le méprise :
Et celui qui a l'habitude de se venger met un frein à cela.
Celui qui pardonne facilement, attend une offense.

Autres versions de la fable


Esope - Le serpent foulé aux pieds
5ème siècle av J.-C.

Un serpent, souvent foulé aux pieds par les hommes, alla s'en plaindre à Zeus. Zeus lui dit : « Si tu avais frappé le premier qui t'a marché dessus, le deuxième n'aurait pas essayé d'en faire autant. » Cette fable montre que ceux qui tiennent tête aux premiers qui les attaquent se rendent...
Ceux qui tiennent tête aux premiers qui les attaquent se rendent redoutables aux autres.
Lire cette fable