Le léopard et les singes

Giovanni Verdizotti - Fable 20
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Le léopard, qui est par nature
un ennemi féroce des singes et se nourrit d'eux,
avait une grande faim et s'occupait de se nourrir :
Et en fouillant avec rage la terre maure
où la nature les produit en abondance,
il en trouve finalement, et fait un tel travail.
Il court après eux, et les fait fuir dans la peur,
de sorte que chacun d'eux s'élève haut dans la distance.
Et ils se sauvent ainsi des griffes perverses
De l’ennemi féroce, qui veut les dévorer,
Sur un grand pin, qui lève la tête vers le ciel.
Le léopard, qui ne peut pas les atteindre là-haut,
Après avoir tout essayé, prend une autre approche,
Pour pouvoir les déloger avec ruse.
Il feint de faire un grand saut, et quand il retombe
Sur le sol, il fait comme s'il était mort, sans mouvement,
Et étendu, semblant tout abandonner.
Alors chaque singe descend vers lui,
Le croyant mort, et plein de joie
Ils sautent et passent autour de lui en faisant la fête.
Il reste immobile, ne respire presque pas,
Jusqu'à ce qu'il les croit bien fatigués et épuisés;
Et pour longtemps, il souffre une telle peine.
Enfin, il se lève, et ses dents et ses griffes
Font cruellement rage parmi eux, jusqu'à ce qu'il soit rassasié,
Jusqu'à ce que chacun d'eux soit privé de vie.
Ainsi, avec cette ruse, il mène à une cruelle destruction
Ses ennemis, et tire de là un repas
D'un seul coup pour une longue période.
Tel est l'homme, qui aspire à atteindre le but de ses désirs
Un jour, mais qui ne sait pas comment faire,
Doit utiliser de telles ruses avec prudence :
Car la prudence surmonte toutes les difficultés.
Là où la force ne suffit pas, l'intelligence opère.