Le faucon qui suivait une colombe

Giovanni Verdizotti - Fable 63
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
L'Épervier poursuivait une Colombe,
Dont il voulait assouvir sa faim avide,
Et la chassant, il tomba dans les filets
D'un villageois, qui lui avait tendu ces pièges,
Finalement, il restait prisonnier.
Il se mit alors à supplier, d'une voix humble,
Celui qui, l'ayant fermement en main, voulait le tuer
Pour sécuriser les autres oiseaux qu'il capturait, la troupe,
De le laisser partir, car il n'avait jamais
Cause de torts ou de dommages.
Alors le paysan répondit : "Et qu'a fait
Cette innocente et simple Colombe,
Que tu poursuivais, et dont tu voulais la mort ?"
Et après ces paroles, il lui donna un tel coup sur la tête
Sur une pierre, qu'il dut mourir.
Ainsi devrait-il en être pour chaque méchant homme,
Qui, sans raison, offense autrui,
Même par ceux qui n'ont jamais souffert d'une telle offense,
Car cela permet à chacun de vivre en sécurité face à leur méchanceté :
Car il est juste de venger le tort,
Que l'innocence subit de l'homme impie ;
Et ne mérite pas de pardonner les autres
Qui offense les autres sans raison.
La piété, c'est d'être impitoyable envers l'homme injuste.