Le corbeau et l'hirondelle

Giovanni Verdizotti - Fable 86
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
La Rondine et le Corbeau avaient
Une grande dispute à propos de leur beauté :
Chacun croyait pouvoir surpasser l'autre.
Mais une fois que la dispute s'était longuement prolongée,
Le Corbeau, qui pensait avoir le dessus,
Utilisa cet argument pour sa défense.
Misérable, pourquoi ta beauté devait-elle
Être si appréciée, si en été seulement
On pouvait à peine voir qu'elle était telle ?
Alors que la mienne, qui me console toujours,
Est la même en été comme en hiver,
Et aucun incident ne peut jamais la voler.
Donc ce bien, qui est éternel,
Doit être préféré à celui qui est éphémère :
Car nous semble toujours lointain
Ce que l'on perd dès que l'on reçoit.
Le bien qui dure toujours est le vrai bien.

Autres versions de la fable


Esope - L'hirondelle et la corneille disputant de leur beauté
5ème siècle av J.-C.

L'hirondelle et la corneille disputaient de leur beauté. Aux raisons de l'hirondelle la corneille répliqua : « Ta beauté ne fleurit que pendant la saison du printemps, tandis que moi, j'ai un corps qui défie même l'hiver. » Cette fable montre qu'il vaut mieux prolonger sa vie que d'être beau.
Il vaut mieux prolonger sa vie que d'être beau.
Lire cette fable