Verdizotti - Liste des fables

L'alouette

Giovanni Verdizotti - Fable 87
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
L’ALOUETTE est un oiseau un peu plus grand
Que le moineau, et de plume à lui similaire,
Mais sur la tête un petit chapeau porte
De plumes, qui la rendent très plaisante à voir :
Elle a pour habitude de faire son nid
Au sein des blés dans les champs ouverts ;
Où elle pond généralement les petits œufs
De la saison de l'année dans cette partie,
Qui peut lui suffire à faire prendre leur envol
À ses enfants nés au début de la moisson.
Mais une fois, elle a dû le faire, au milieu
D'un champ semé très tôt,
Qu'ainsi les œufs étaient déposés juste au moment
Où les épis commençaient à blanchir.
Ainsi, le blé était pleinement mûr
Alors que les petits nés n'avaient pas encore appris à voler
Encore nus
De ces plumes, ce qui les rend aptes à voler.
Ainsi, chaque fois qu'elle partait pour la nourriture
Loin d’eux, la mère prévoyante
Leur rappelait avec affection pieuse,
Que s'ils entendaient quelque chose qui lui parait nouveau,
Ils devaient y prêter beaucoup d'attention
Pour lui en parler à son retour.
Un jour, le propriétaire du champ est venu
Passant là avec son fils ;
Et voyant le blé pencher par terre
Du poids du grain mûr,
Qui tombait maintenant des épis secs ;
Il dit : vois-tu mon fils comme cette moisson est mûre
Que maintenant elle se perd ?
Ainsi, demain avant l’aube,
Va trouver nos amis
De ce village, et demande-leur en mon nom
De venir tous à l’apparition du soleil
Pour nous aider rapidement de leur service
En coupant ce blé maintenant mûr.
Ayant entendu cela, les timides oisillons
L’ont rapporté rapidement à leur mère.
Et elle alors : n’ayez aucune crainte
Mes enfants ; car s'il attend
Les amis, quelques jours de plus sont nécessaires
Avant que ce champ ait la moisson.
Le lendemain, la mère est allée une fois de plus
Pour leur procurer de la nourriture fraîche ;
Et aucun moissonneur n'apparaît entre-temps.
Mais lorsque la chaleur du milieu du jour
Réchauffait les champs, et attendait en vain
Les amis invités
Dans sa maison, le propriétaire du champ,
Enfin avec son fils, il est venu sur place
Pour voir si il trouvait les amis là
Peut-être à travailler, comme il les avait invités.
Et ne voyant personne être venu,
Il dit à son fils : Va, mon fils, demain
Et invite rapidement tous nos parents,
Qu'ils nous servent dans leur travail
Pour le lendemain matin.
Les oiseaux avaient alors entendu l'ordre
Tous tremblants à son retour
Ils ont donné à la mère une notification immédiate.
Et elle, ayant compris toute la situation,
Dit "ne vous inquiétez de rien ;
Si vous n'entendez rien d'autre,
Qu’attendre les parents
Voulant se donner du mal pour cela.
Et le lendemain allant chercher la nourriture
De nouveau, elle les a exhortés à observer attentivement
Ce qui allait arriver.
Ainsi ce jour-là, personne n'apparut :
Ainsi le propriétaire du blé mûr
Arrivé vers le soir dans cette partie
Dit à son fils : puisque personne ne bouge
Ni les amis, ni nos parents
Pour nous prêter leur travail dans un tel besoin ;
Fais en sorte que demain, fils, tôt
Ici amène deux moissonneurs, où tous deux
Nous ferons ce travail à notre aise,
Et nous n'aurons aucune obligation envers personne.
Ayant entendu cela, les petits enfants
En ont ensuite informé la mère,
Qui avec une grande crainte a compris la nouvelle :
Et leur dit, maintenant c’est le moment, les enfants,
De craindre quelque future offense.
Puisque le propriétaire en prend soin :
Alors cette nuit, nous nous en irons tranquillement
Pour trouver un nouvel abri ailleurs,
Car quand l’homme veut faire quelque chose de vrai,
Il n'attend ni les amis, ni ses parents :
Mais il se met avec des volontés ardentes
Pour donner un effet approprié à sa pensée.
N'attendez pas, si vous voulez être servi,
Le service des autres, si vous pouvez vous servir.