Du prêtre et du loup | Les fables et leur histoire

Romulus - Fable 124

11ème siècle

Voir la fable originale en Latin

Un prêtre a enseigné les lettres au loup. Le prêtre a dit A et le loup de même.

Le prêtre dit B et le loup de la même manière. C, dit le prêtre, et le loup dit

de même. Maintenant rassemble, dit le prêtre, et syllabe. Et le loup a répondu

: Je ne sais pas encore syllaber. À qui le prêtre a dit : Dis-le comme tu

penses que c'est mieux. Et le loup a dit : Il me semble que c'est le meilleur ce qui sonne comme l'agneau. Alors

le prêtre a dit : Ce qui est dans le cœur, est dans la bouche.

Morale. La langue clame ce que le cœur aime. De là, il est souvent donné de comprendre ce qui

est vraiment tenu dans le cœur.

Presbiter quidam docuit Lupum litteras. Presbiter dixit A et Lupus similiter.

Presbiter ait B et Lupus similiter. C, dixit Presbiter, et Lupus dixit

similiter. Modo congrega, ait Presbiter, et sillabica. Et respondit Lupus

: Sillabicare nondum scio. Cui Presbiter : Ut tibi melius videtur, sic

dicito. Et ait Lupus : Michi optime videtur quod hoc sonat Agnus. Tunc

Presbiter ait : Quod in corde, hoc in ore.

Moralitas. Lingua clamat quod cor amat. Hinc sepe datur intelligi quod

verum sit in corde teneri.

Du prêtre et du loup de presbitero et lupo