Du loup et de la laie

Romulus - Fable 22
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un loup arriva par hasard, là où une truie voulait accoucher de ses petits cochons, et s'assit devant elle en disant : j'ai entendu dire que vous avez des difficultés à accoucher, et je suis venu vite, souhaitant vous rendre un service fidèle dans cette grande nécessité, en recevant avec douceur et modestie vos petits. La truie lui répondit : si tu es venu pour m'aider, tu ne pourrais jamais le faire mieux qu'en t'éloignant rapidement d'ici, car plus tu seras loin, plus tu me seras cher et utile. Il est en effet honteux pour un homme de vouloir assister à de telles choses ; ta mère le confirmera si on lui demande. Car lorsqu'une femme accouche, même le père est exclu et on lui ordonne de s'éloigner, et encore plus un étranger, qui avec un regard sévère pourrait effrayer les nouveaux-nés et la mère apeurée.
Moralité. Il ne faut pas croire ceux qui sont pervers et trompeurs qui déguisent le mal en bien ; car ils profèrent des paroles agréables, mais traînent le poison avec eux, et revêtent leurs âmes de loups de peaux d'agneaux.


Il ne faut pas croire ceux qui sont pervers et trompeurs qui déguisent le mal en bien.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Loup et la Truie par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
Du loup et de la laie par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable


Planude - Le Loup et la Truie
14ème siècle

Une truie était une fois en travail des cochons. Le loup lui promet qu'il lui servira de sage femme et qu'il lui gardera bien sa portée. La grisonne lui répondit qu'elle n'avait que faire de son aide et que s'il voulait lui faire plaisir, il devait s'en aller bien loin. Le service du loup se...
Lire cette fable