Planude - Liste des fables

Le Singe et le Renard

Maxime Planude - Fable 2.34
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Les bêtes brutes s'assemblèrent une fois, le Singe au milieu de la compagnie sauta si joliment qu'il fut créé Roi presque par le consentement de tous. Or le Renard, envieux de cette nouvelle dignité, mena le Singe dans une fosse, où il avait vu un lapin de chair attaché à un lacet, et lui dit: Il y a ici un trésor caché, lequel par les lois appartient aux Rois, donc puisque par la loi c'est tien, prends-le toi-même. Le Singe le crut, et seulement vit au lieu, et le galadin fut pris. Or se voyant ainsi prisonnier, il commence à blâmer aigrement le Renard qui l'avait ainsi trompé. Le Renard lui dit de bonne grâce: "Ô pauvre fou qui désirais être digne de régner et gouverner les autres, et tu ne peux même te gouverner toi-même."
Le sens :
Ceux qui follement entreprennent quelque chose follement tombent dans l'erreur, souvent au détriment des autres.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Singe et le Renard par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Renard, le Singe, et les Animaux par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Renard, le Singe, et les Animaux par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Esope - Le renard et le singe élu roi
5ème siècle av J.-C.

Le singe, ayant dansé dans une assemblée des bêtes et gagné leur faveur, fut élu roi par elles. Le renard en fut jaloux et, ayant vu un morceau de viande dans un lacs, il y mena le singe en lui disant qu'il avait trouvé un trésor, mais qu'au lieu d'en user lui-même, il le lui avait gardé, comme...
Ceux qui se lancent inconsidérément dans une entreprise, non seulement échouent, mais encore prêtent à rire.
Lire cette fable

Benserade - Fable 33
17ème siècle

Le Singe fut fait Roi des autres Animaux,
Parce que devant eux il faisait mille sauts :
Il donna dans le piège ainsi qu’une autre Bête,
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Renard, le Singe, et les Animaux
17ème siècle

Les animaux, au décès d’un lion,
En son vivant prince de la contrée,
Pour faire un roi s’assemblèrent, dit-on.
...
A peu de gens convient le diadème.
Lire cette fable