Le Cheval et le Lion

Maxime Planude - Fable 2.36
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Le Lion vint pour manger le Cheval. Or, étant affaibli de toutes ses forces à cause de sa vieillesse, il commença à chercher un moyen pour réussir dans son entreprise. Il se fit passer pour un médecin et engagea le Cheval dans une longue discussion. Le Cheval, sentant la supercherie, envisagea une autre ruse. Il simula qu'il avait récemment marché sur une épine dans un endroit épineux, et pria ce gentil médecin de lui enlever l'épine. Le Lion accepta. Mais le Cheval, de toute sa force, frappa le Lion au front et s'enfuit aussitôt. Le Lion, reprenant difficilement ses forces car il avait été presque tué par le coup, se dit : "Il emporte le loyer de ma sottise, et le Cheval est à juste titre échappé, car il a vengé la tromperie par une autre."
Le sens :
L'ennemi qui se montre ouvertement ennemi n'est pas à craindre, mais celui qui, même s'il est ennemi, feint une amitié, est à craindre et mérite d'être haï.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Cheval et le Lion par Anonyme, source: Livre Planude (1582)