Planude - Liste des fables

L'accouchement de la Montagne

Maxime Planude - Fable 2.23
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Autrefois, il se racontait que les montagnes allaient accoucher. Tout le peuple accourut de tous côtés et entoura la montagne, attendant avec peur et appréhension quelque monstre horrible. Finalement, la montagne accoucha, et il en sortit un rat : alors ils se mirent à rire démesurément.
Le sens :
Les arrogants, bien qu'ils promettent devant tous et se vantent de faire de grandes choses, ont souvent du mal à en faire une petite. C'est pourquoi ces arrogants servent de sujet de raillerie et de moquerie, cette fable défend les vaines craintes. Car très souvent, la crainte du danger est plus dommageable que le danger lui-même : et qui plus est, c'est une chose digne de moqueries que ce que nous craignons.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
L'accouchement de la Montagne par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
La montagne qui accouche par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
La Montagne qui accouche par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
La Montagne qui accouche par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Phèdre - La montagne qui accouche
1er siècle

Une Montagne en mal d'enfant poussait des cris effroyables; le monde s'attendait à des merveilles. Elle accoucha d'une souris. Ceci te regarde, toi qui fais de grandes promesses, et ne tiens rien.
Un homme qui fait de grandes promesses, et ne tient rien.
Lire cette fable

Romulus - La montagne en travail
11ème siècle

Il advint qu'une Montagne dut accoucher; en conséquence, placée dans de grandes difficultés, elle émit d'affreux gémissements, si bien que toute la province trembla et tout le monde craignait, s'attendant à un terrible présage. Enfin, après beaucoup de difficultés et d'énormes gémissements, la...
Il y a en effet ceux qui promettent beaucoup, mais qui donnent peu, et il y a ceux qui menacent grandement mais agissent peu.
Lire cette fable

La Fontaine - La Montagne qui accouche
17ème siècle

Une montagne en mal d’enfant
Jetait une clameur si haute
Que chacun, au bruit accourant,
...
Promettre beaucoup ; mais qu’en sort-il souvent ? Du vent.
Lire cette fable