Les richesses sont funestes MALAS ESSE DIVITIAS

Caius Iulius Phaedrus - Fable 4.12
1er siècle

Fable 4.11 - Le voleur pillant un autel Fable 4.13 - Le lion roi

C'est avec raison que l'homme de coeur méprise les richesses: car le coffre-fort éloigne les vraies vertus. Quand Hercule fut admis dans l'Olympe à cause de son courage, il salua les dieux venus le complimenter; mais à l'approche de Plutus, fils de la Fortune, il détourna les yeux. Jupiter lui en demanda la raison: « Je le hais, répondit-il, parce qu'il est l'ami des méchants, et qu'il corrompt tous les hommes par l'appât du gain. »

C'est avec raison que l'homme de coeur méprise les richesses: car le coffre-fort éloigne les vraies vertus.

Voir la fable traduite en français

Opes invisæ merito sunt forti viro,

Quia dives arca veram laudem intercipit.

Cælo receptus propter virtutem Hercules,

Cum gratulantes persalutasset deos,

Veniente Pluto, qui Fortunæ est filius,

Avertit oculos. Causam quæsivit Pater.

Odi inquit illum quia malis amicus est

Simulque

obiecto cunctaa corrumpit lucro.

Autres versions de la fable

Esope - Héraclès et Plutus
5ème siècle av J.-C.

Héraclès, admis au rang des dieux et reçu à la table de Zeus, saluait avec beaucoup de bonne grâce chacun des dieux. Mais Plutus étant arrivé le dernier, Héraclès baissa les yeux sur le pavé et se détourna de lui. Zeus étonné de son attitude lui demanda pourquoi, après avoir salué complaisamment...

Un homme enrichi par la fortune, mais méchant de caractère.

Lire cette fable

Les richesses sont funestes MALAS ESSE DIVITIAS

Caius Iulius Phaedrus - Fable 4.121er siècle

Autres versions de la fable

Esope - Héraclès et Plutus5ème siècle av J.-C.

Caius Iulius Phaedrus - Fable 4.12
1er siècle

Esope - Héraclès et Plutus
5ème siècle av J.-C.