Phèdre - Liste des fables

Le chauve et la mouche

Caius Iulius Phaedrus - Fable 5.3
1er siècle



Voir la fable originale en Latin
Une Mouche piqua la tête d'un Homme chauve; celui-ci, cherchant à l'écraser, se donna une forte tape. « Tu voulais te venger d'une légère piqûre par la mort d'un petit être ailé, lui dit la Mouche en se moquant; comment te puniras-tu du mal et de l'affront que tu t'es faits? » L'Homme répondit: « Je ferai promptement la paix avec moi-même, parce que je sais que je n'avais pas l'intention de m'offenser. Quant à toi, vil et méchant animal, qui te plais à sucer le sang humain, je voudrais te tuer, dût-il m'en coûter plus encore. » Cet exemple nous apprend qu'il faut pardonner une faute involontaire; mais celui qui cherche sciemment à nuire, je le juge digne de tout châtiment.


Il faut pardonner une faute involontaire; mais celui qui cherche sciemment à nuire, est digne de tout châtiment.

Autres versions de la fable

Ademar - Le Chauve et la Mouche
11ème siècle

Une mouche offensante s'acharnait sur un homme chauve, frappant sa tête nue avec une morsure incessante. Il ne ménageait pas ses claques, voulant se débarrasser de l'injuste ; elle, riant, s'intensifiait. Et l'homme chauve dit : "Tu cherches une mort facile, malhonnête ; cependant, si tu te...
Ceux qui s'offensent, qui créent leurs propres ennemis, et qui se nuisent à eux-mêmes, sont plus ridicules pour les autres.
Lire cette fable

Romulus - De la mouche et du chauve
11ème siècle

Une mouche importune a fatigué un homme chauve, piquant et percant son crâne dénudé. Il a tendu la main pour l'attraper, et en se donnant une claque, il a seulement exacerbé son offense. Alors le chauve lui dit: "Tu cherches ta mort, scélérate, en ne cessant pas de me tourmenter de la sorte. Je...
Celui qui se cause du tort pour nuire à autrui est ridicule.
Lire cette fable