Marie de France - Liste des fables

Le renard et le reflet de la lune

Marie de France - Fable 45
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
On raconte d'un renard qu'une nuit,
était allé dans son divertissement.
Sur un étang il a passé ;
quand dans l'eau il a regardé,
l'ombre de la lune a vu,
mais ne savait pas vraiment ce que c'était.
Puis a pensé en son courage
qu'il avait vu un grand fromage.
L'eau commença à laper ;
très bien croyait en sa pensée,
si de la mare l'eau était moindre,
que le fromage pourrait bien prendre.
Tant a bu qu'il creva :
là il tomba, puis ne se releva.
Beaucoup d'hommes espèrent, outre droit
et au-delà de ce qu'ils ne devraient pas,
à avoir tous leurs désirs,
dont plus tard ils meurent et s'enlisent.


Beaucoup d'hommes espèrent, outre droit et au-delà de ce qu'ils ne devraient pas, à avoir tous leurs désirs, dont plus tard ils meurent et s'enlisent.

Autres versions de la fable

Esope - Les chiens affamés
5ème siècle av J.-C.

Des chiens affamés virent des peaux qui trempaient dans une rivière. Ne pouvant les atteindre, ils convinrent entre eux de boire toute l'eau, pour arriver ensuite aux peaux. Mais il advint qu'à force de boire ils crevèrent avant d'atteindre les peaux. Ainsi certains hommes se soumettent, dans...
Certains hommes se soumettent, dans l'espérance d'un profit, à des travaux dangereux, et se perdent avant d'atteindre l'objet de leurs désirs.
Lire cette fable

Phèdre - Les chiens affamés
1er siècle

Un projet insensé non seulement ne réussit pas, mais pousse les mortels à leur perte. Des Chiens aperçurent un morceau de cuir au fond d'une rivière : pour le retirer et le manger plus à leur aise, ils voulurent boire toute l'eau; mais ils crevèrent avant d'atteindre ce qu'ils désiraient.
Un projet insensé non seulement ne réussit pas, mais pousse les mortels à leur perte.
Lire cette fable

Ademar - Les Chiens affamés
11ème siècle

Les chiens ont vu une peau affaissée dans la rivière : afin de pouvoir l'extraire rapidement, ils ont commencé à lécher l'eau. Ainsi, ils sont morts épuisés avant même d'arriver à toucher ce qu'ils désiraient. Ceux qui, avec un plan immature, désirent obtenir cela, finissent par échouer dès lors...
Ceux qui, avec un plan immature, désirent obtenir cela, finissent par échouer dès lors qu'ils ne peuvent pas atteindre leur but.
Lire cette fable