Le loup piégé et le hérisson

Marie de France - Fable 32
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Un loup s'était en compagne
Du hérisson au cœur sans faille.
Puis advint que le loup fut pris,
Au hérisson a dit, "Mon ami,
Aide-moi, si Dieu t'aide à toi !"
Le hérisson répond et dit,
"Aider ne puis, à mon grand dépit.
Une faute as-tu faite, méconnue ;
Ton faute devra être acquittée
Avant qu'aucun puisse te délivrer ;
Jamais ne t'aiderai encore :
Telle est la coutume et la loi."
Cela est vue souvent du traître :
Il enchante son compagnon,
Pour s’engloutir dans sa trahison,
Et jamais d’aide lui s’était prêté.


Cela se voit souvent chez le félon : il trompe tellement son compagnon qu'il est lui-même pris à son propre jeu et jamais par lui ne sera aidé.