Marie de France - Liste des fables

L’homme, le cheval et le bouc

Marie de France - Fable 69
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Un homme riche, ainsi l'histoire le dit,
Possédait un cheval, qu'il souhaitait vendre,
Et un bouc également, tous deux à un même prix.
Pour quiconque sous le vent, dit-il à ses amis,
Voudrait bien les donner, si quelqu'un les voulu acheter.
Un marchand les marchanda :
Il acceptait le cheval, mais le bouc ne valait rien.
L'homme riche, par dépit,
Répliqua qu'il les acheterait tous les deux,
Ou les laisserait tous deux ici.
On peut voir en cet ignorant,
Que sa maladresse vaut autant
Que son intelligence, assurément ;
Il ne peut abandonner sa folle intention.


Vous pouvez voir de l'ignorant qui apprécie ses mauvaises habitudes autant que ses bonnes, tout aussi clairement ; il ne peut abandonner ses folles envies.