L’escarbot

Marie de France - Fable 20
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
D'une scarabée raconte et dit,
Et je l'ai trouvé écrit,
Qui avait joué dans une fumière.
Quand il fut rassasié de manger,
Il s'en alla dehors ; regarda en haut
Et vit l'aigle comment il volait.
Par lui, on le considère orgueilleux ;
Dans son cœur, il fut très envieux.
Aux autres scarabées, il dit
Que leur renommée leur nuisait :
L'aigle avait des manières courtoises et belles,
Ils n'étaient ni vrai* ni oiseau ;
Rassasiés, ils ne pouvaient voler,
À jeun, ils ne savaient aller.
« J'ai regardé l'aigle tout le jour,
Que nous tous considérons comme seigneur:
Il vola si haut que je ne le vis plus,
Et quand il veut, il revient en bas ;
Mais sa voix est basse et tranquille,
Équivalente à la mienne ;
Aussi est mon corps luisant
Comme le sien, tout soit-il grand.
Une chose ai-je pensé :
Ni en hiver ni en été,
Je ne veux plus rentrer dans la fumière ;
Avec les autres oiseaux, je veux voler,
Je vivrai comme ils vivront
Et j'irai là où ils iront. »
Alors il commence à chanter
Très faiblement et à crier.
Derrière l'aigle, il prit un élan,
Car il pensait voler plus haut.
Avant même d'aller loin,
Il fut étourdi et abasourdi :
Il ne pouvait pas monter haut
Ni retourner à sa fumière après coup.
Il avait faim, voulait manger.
Dans une grande détresse, il se lamentait ;
Peu lui importait si les oiseaux l'entendaient
Ou si quelqu'un d'eux se moquait,
Pas plus que le renard
Que d'autres bêtes considèrent vil.
« Maintenant peu importe si l'homme me considère
Comme un ver ou un oiseau, mais que je revienne
Dans la fiente du cheval ;
Car j'ai faim et mal de ceux-ci. »
Ainsi arrive-t-il aux présomptueux :
Par eux-mêmes, ils sont jugés ;
Ils entreprennent ce qu'ils ne peuvent faire,
Alors ils doivent reculer.


Les présomptueux par eux-mêmes sont jugés ; ils entreprennent ce qu'ils ne peuvent faire, et ils doivent reculer.