L’aigle, l’autour et les colombes

Marie de France - Fable 36
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
L'aigle est des oiseaux le roi,
Car il est brave et courtois ;
Le faucon est son sénéchal,
Qui n'était pas du tout loyal.
L'aigle siège sous un grand chaud
Sur la branche d'un chêne en haut.
Le faucon siège plus bas que lui,
Regarde en bas, si a ennui
Des colombes qui volent dessous,
Jouent entre eux jusqu'au sol tous.
"Vous vous amusez ", dit-il, "sous moi ;
Mais, si l'aigle, notre roi,
S'était un peu éloigné
Et sur un autre était allé,
Le jeu irait dans un autre sens ;
Je ferais de vous des pénitents !"
Pour cela, un prince ne doit vouloir
Un sénéchal de grande fierté avoir
Ni cupide ni menteur
Si ne veut trahir son seigneur.


Un prince ne doit pas désirer avoir un sénéchal d'une grande fierté, ni cupide, ni menteur, s'il ne veut pas nuire à son seigneur.