Les Vautours et les Pigeons
Jean de La Fontaine - Fable 7.817ème siècle
Mars autrefois mit tout l’air en émute.
Certain sujet fit naître la dispute
Chez les oiseaux ; non ceux que le Printemps
Mène à sa cour, et qui, sous la feuillée,
Par leur exemple et leurs sons éclatants,
Font que Vénus est en nous réveillée,
Ni ceux encor que la mère d’Amour
Met à son char ; mais le peuple Vautour,
Au bec retors, à la tranchante serre,
Pour un chien mort se fit, dit-on, la guerre.
Il plut du sang : je n’exagère point.
Si je voulais conter de point en point
Tout le détail, je manquerais d’haleine.
Maint chef périt, maint héros expira ;
Et sur son roc Prométhée espéra
De voir bientôt une fin à sa peine.
C’était plaisir d’observer leurs efforts ;
C’était pitié de voir tomber les morts.
Valeur, adresse, et ruses, et surprise,
Tout s’employa. Les deux troupes, éprises
D’ardent courroux, n’épargnaient nuls moyens
De peupler l’air que respirent les ombres :
Tout élément remplit de citoyens
Le vaste enclos qu’ont les royaumes sombres.
Cette fureur mit la compassion
Dans les esprits d’une autre nation
Au cou changeant, au cœur tendre et fidèle.
Elle employa sa médiation
Pour accorder une telle querelle :
Ambassadeurs par le peuple pigeon
Furent choisis, et si bien travaillèrent
Que les vautours plus ne se chamaillèrent.
Ils firent trêve ; et la paix s’ensuivit.
Hélas ! ce fut aux dépens de la race
À qui la leur aurait dû rendre grâce.
La gent maudite aussitôt poursuivit
Tous les pigeons, en fit ample carnage,
En dépeupla les bourgades, les champs.
Peu de prudence eurent les pauvres gens
D’accommoder un peuple si sauvage.
Tenez toujours divisés les méchants :
La sûreté du reste de la terre
Dépend de là. Semez entre eux la guerre,
Ou vous n’aurez avec eux nulle paix.
Ceci soit dit en passant : je me tais.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Phèdre - Le milan et les colombes1er siècle
En cherchant refuge auprès d'un méchant, on ne trouve qu'une perte certaine. Les Colombes fuyaient le Milan, et souvent, par leur vol rapide, avaient évité la mort. L'oiseau de proie, cherchant alors quelque stratagème, s'y prit ainsi pour tromper cette race timide « Pourquoi, leur dit-il,...
En cherchant refuge auprès d'un méchant, on ne trouve qu'une perte certaine.
Lire cette fable
Ademar - Les Pigeons et le Milan11ème siècle
Alors que les pigeons fuyaient toujours, et échappaient à la mort par la rapidité de leurs ailes, le prédateur changea sa ruse par une tactique maligne, et trompa cette espèce indécise de la manière suivante : Pourquoi ne choisissez-vous pas un protecteur ? Pourquoi ne me choisissez-vous pas...
Celui qui se confie à un homme pour sa protection, trouve la destruction quand il cherche de l'aide.
Lire cette fable
Romulus - Les colombes qui ont fait d'un faucon leur roi11ème siècle
Les colombes, fatiguées par les diverses embûches de leurs adversaires, décidèrent d'avoir un roi.
Elles choisirent donc le Faucon, espérant qu'il serait clément envers ses sujets
et vaincrait leurs ennemis arrogants. Mais le Faucon, une fois au pouvoir,
...
Celui qui s'en remet à un être pervers pour sa protection, perdra l'aide qu'il a cherchée.
Lire cette fable
Marie de France - Le roi des colombes13ème siècle
Les colombes demandèrent un seigneur.
Elles choisirent un aigle pour être leur protecteur,
Pour qu'il leur cause moins de mal
...
C'est une grande folie de s'engager, de se soumettre à un homme cruel ou méchant.
Lire cette fable
Planude - Les Colombes et leur Roi le Faucon14ème siècle
Les colombes eurent jadis une guerre contre le milan, lesquelles pour le vaincre choisirent comme roi le faucon. Celui-ci, une fois choisi roi, se comportait non pas comme un roi, mais comme un ennemi. Il ne faisait pas moins que le milan, il ravissait, il dépeçait, il les mangeait. Les colombes...
Lire cette fable
Benserade - Fable 2317ème siècle
Les Colombes en guerre avec le Milan
Veulent que l’Épervier à leur tête demeure :
Mais leur condition n’en devient pas meilleure,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5417ème siècle
Le Milan une fois voulut payer sa fête,
Tous les petits Oiseaux par lui furent priés,
Et comme à bien dîner l’assistance était prête,
...
Lire cette fable
Mars autrefois mit tout l’air en émute.
Certain sujet fit naître la dispute
Chez les oiseaux ; non ceux que le Printemps
Mène à sa cour, et qui, sous la feuillée,
Par leur exemple et leurs sons éclatants,
Font que Vénus est en nous réveillée,
Ni ceux encor que la mère d’Amour
Met à son char ; mais le peuple Vautour,
Au bec retors, à la tranchante serre,
Pour un chien mort se fit, dit-on, la guerre.
Il plut du sang : je n’exagère point.
Si je voulais conter de point en point
Tout le détail, je manquerais d’haleine.
Maint chef périt, maint héros expira ;
Et sur son roc Prométhée espéra
De voir bientôt une fin à sa peine.
C’était plaisir d’observer leurs efforts ;
C’était pitié de voir tomber les morts.
Valeur, adresse, et ruses, et surprise,
Tout s’employa. Les deux troupes, éprises
D’ardent courroux, n’épargnaient nuls moyens
De peupler l’air que respirent les ombres :
Tout élément remplit de citoyens
Le vaste enclos qu’ont les royaumes sombres.
Cette fureur mit la compassion
Dans les esprits d’une autre nation
Au cou changeant, au cœur tendre et fidèle.
Elle employa sa médiation
Pour accorder une telle querelle :
Ambassadeurs par le peuple pigeon
Furent choisis, et si bien travaillèrent
Que les vautours plus ne se chamaillèrent.
Ils firent trêve ; et la paix s’ensuivit.
Hélas ! ce fut aux dépens de la race
À qui la leur aurait dû rendre grâce.
La gent maudite aussitôt poursuivit
Tous les pigeons, en fit ample carnage,
En dépeupla les bourgades, les champs.
Peu de prudence eurent les pauvres gens
D’accommoder un peuple si sauvage.
Tenez toujours divisés les méchants :
La sûreté du reste de la terre
Dépend de là. Semez entre eux la guerre,
Ou vous n’aurez avec eux nulle paix.
Ceci soit dit en passant : je me tais.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Phèdre - Le milan et les colombes1er siècle
En cherchant refuge auprès d'un méchant, on ne trouve qu'une perte certaine. Les Colombes fuyaient le Milan, et souvent, par leur vol rapide, avaient évité la mort. L'oiseau de proie, cherchant alors quelque stratagème, s'y prit ainsi pour tromper cette race timide « Pourquoi, leur dit-il,...
En cherchant refuge auprès d'un méchant, on ne trouve qu'une perte certaine.
Lire cette fable
Ademar - Les Pigeons et le Milan11ème siècle
Alors que les pigeons fuyaient toujours, et échappaient à la mort par la rapidité de leurs ailes, le prédateur changea sa ruse par une tactique maligne, et trompa cette espèce indécise de la manière suivante : Pourquoi ne choisissez-vous pas un protecteur ? Pourquoi ne me choisissez-vous pas...
Celui qui se confie à un homme pour sa protection, trouve la destruction quand il cherche de l'aide.
Lire cette fable
Romulus - Les colombes qui ont fait d'un faucon leur roi11ème siècle
Les colombes, fatiguées par les diverses embûches de leurs adversaires, décidèrent d'avoir un roi.
Elles choisirent donc le Faucon, espérant qu'il serait clément envers ses sujets
et vaincrait leurs ennemis arrogants. Mais le Faucon, une fois au pouvoir,
...
Celui qui s'en remet à un être pervers pour sa protection, perdra l'aide qu'il a cherchée.
Lire cette fable
Marie de France - Le roi des colombes13ème siècle
Les colombes demandèrent un seigneur.
Elles choisirent un aigle pour être leur protecteur,
Pour qu'il leur cause moins de mal
...
C'est une grande folie de s'engager, de se soumettre à un homme cruel ou méchant.
Lire cette fable
Planude - Les Colombes et leur Roi le Faucon14ème siècle
Les colombes eurent jadis une guerre contre le milan, lesquelles pour le vaincre choisirent comme roi le faucon. Celui-ci, une fois choisi roi, se comportait non pas comme un roi, mais comme un ennemi. Il ne faisait pas moins que le milan, il ravissait, il dépeçait, il les mangeait. Les colombes...
Lire cette fable
Benserade - Fable 2317ème siècle
Les Colombes en guerre avec le Milan
Veulent que l’Épervier à leur tête demeure :
Mais leur condition n’en devient pas meilleure,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5417ème siècle
Le Milan une fois voulut payer sa fête,
Tous les petits Oiseaux par lui furent priés,
Et comme à bien dîner l’assistance était prête,
...
Lire cette fable
En cherchant refuge auprès d'un méchant, on ne trouve qu'une perte certaine. Les Colombes fuyaient le Milan, et souvent, par leur vol rapide, avaient évité la mort. L'oiseau de proie, cherchant alors quelque stratagème, s'y prit ainsi pour tromper cette race timide « Pourquoi, leur dit-il,...
En cherchant refuge auprès d'un méchant, on ne trouve qu'une perte certaine.
Ademar - Les Pigeons et le Milan11ème siècle
Alors que les pigeons fuyaient toujours, et échappaient à la mort par la rapidité de leurs ailes, le prédateur changea sa ruse par une tactique maligne, et trompa cette espèce indécise de la manière suivante : Pourquoi ne choisissez-vous pas un protecteur ? Pourquoi ne me choisissez-vous pas...
Celui qui se confie à un homme pour sa protection, trouve la destruction quand il cherche de l'aide.
Lire cette fable
Romulus - Les colombes qui ont fait d'un faucon leur roi11ème siècle
Les colombes, fatiguées par les diverses embûches de leurs adversaires, décidèrent d'avoir un roi.
Elles choisirent donc le Faucon, espérant qu'il serait clément envers ses sujets
et vaincrait leurs ennemis arrogants. Mais le Faucon, une fois au pouvoir,
...
Celui qui s'en remet à un être pervers pour sa protection, perdra l'aide qu'il a cherchée.
Lire cette fable
Marie de France - Le roi des colombes13ème siècle
Les colombes demandèrent un seigneur.
Elles choisirent un aigle pour être leur protecteur,
Pour qu'il leur cause moins de mal
...
C'est une grande folie de s'engager, de se soumettre à un homme cruel ou méchant.
Lire cette fable
Planude - Les Colombes et leur Roi le Faucon14ème siècle
Les colombes eurent jadis une guerre contre le milan, lesquelles pour le vaincre choisirent comme roi le faucon. Celui-ci, une fois choisi roi, se comportait non pas comme un roi, mais comme un ennemi. Il ne faisait pas moins que le milan, il ravissait, il dépeçait, il les mangeait. Les colombes...
Lire cette fable
Benserade - Fable 2317ème siècle
Les Colombes en guerre avec le Milan
Veulent que l’Épervier à leur tête demeure :
Mais leur condition n’en devient pas meilleure,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5417ème siècle
Le Milan une fois voulut payer sa fête,
Tous les petits Oiseaux par lui furent priés,
Et comme à bien dîner l’assistance était prête,
...
Lire cette fable
Alors que les pigeons fuyaient toujours, et échappaient à la mort par la rapidité de leurs ailes, le prédateur changea sa ruse par une tactique maligne, et trompa cette espèce indécise de la manière suivante : Pourquoi ne choisissez-vous pas un protecteur ? Pourquoi ne me choisissez-vous pas...
Celui qui se confie à un homme pour sa protection, trouve la destruction quand il cherche de l'aide.
Romulus - Les colombes qui ont fait d'un faucon leur roi11ème siècle
Les colombes, fatiguées par les diverses embûches de leurs adversaires, décidèrent d'avoir un roi.
Elles choisirent donc le Faucon, espérant qu'il serait clément envers ses sujets
et vaincrait leurs ennemis arrogants. Mais le Faucon, une fois au pouvoir,
...
Celui qui s'en remet à un être pervers pour sa protection, perdra l'aide qu'il a cherchée.
Lire cette fable
Marie de France - Le roi des colombes13ème siècle
Les colombes demandèrent un seigneur.
Elles choisirent un aigle pour être leur protecteur,
Pour qu'il leur cause moins de mal
...
C'est une grande folie de s'engager, de se soumettre à un homme cruel ou méchant.
Lire cette fable
Planude - Les Colombes et leur Roi le Faucon14ème siècle
Les colombes eurent jadis une guerre contre le milan, lesquelles pour le vaincre choisirent comme roi le faucon. Celui-ci, une fois choisi roi, se comportait non pas comme un roi, mais comme un ennemi. Il ne faisait pas moins que le milan, il ravissait, il dépeçait, il les mangeait. Les colombes...
Lire cette fable
Benserade - Fable 2317ème siècle
Les Colombes en guerre avec le Milan
Veulent que l’Épervier à leur tête demeure :
Mais leur condition n’en devient pas meilleure,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5417ème siècle
Le Milan une fois voulut payer sa fête,
Tous les petits Oiseaux par lui furent priés,
Et comme à bien dîner l’assistance était prête,
...
Lire cette fable
Les colombes, fatiguées par les diverses embûches de leurs adversaires, décidèrent d'avoir un roi.
Elles choisirent donc le Faucon, espérant qu'il serait clément envers ses sujets
et vaincrait leurs ennemis arrogants. Mais le Faucon, une fois au pouvoir,
...
Celui qui s'en remet à un être pervers pour sa protection, perdra l'aide qu'il a cherchée.
Marie de France - Le roi des colombes13ème siècle
Les colombes demandèrent un seigneur.
Elles choisirent un aigle pour être leur protecteur,
Pour qu'il leur cause moins de mal
...
C'est une grande folie de s'engager, de se soumettre à un homme cruel ou méchant.
Lire cette fable
Planude - Les Colombes et leur Roi le Faucon14ème siècle
Les colombes eurent jadis une guerre contre le milan, lesquelles pour le vaincre choisirent comme roi le faucon. Celui-ci, une fois choisi roi, se comportait non pas comme un roi, mais comme un ennemi. Il ne faisait pas moins que le milan, il ravissait, il dépeçait, il les mangeait. Les colombes...
Lire cette fable
Benserade - Fable 2317ème siècle
Les Colombes en guerre avec le Milan
Veulent que l’Épervier à leur tête demeure :
Mais leur condition n’en devient pas meilleure,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5417ème siècle
Le Milan une fois voulut payer sa fête,
Tous les petits Oiseaux par lui furent priés,
Et comme à bien dîner l’assistance était prête,
...
Lire cette fable
Les colombes demandèrent un seigneur.
Elles choisirent un aigle pour être leur protecteur,
Pour qu'il leur cause moins de mal
...
C'est une grande folie de s'engager, de se soumettre à un homme cruel ou méchant.
Planude - Les Colombes et leur Roi le Faucon14ème siècle
Les colombes eurent jadis une guerre contre le milan, lesquelles pour le vaincre choisirent comme roi le faucon. Celui-ci, une fois choisi roi, se comportait non pas comme un roi, mais comme un ennemi. Il ne faisait pas moins que le milan, il ravissait, il dépeçait, il les mangeait. Les colombes...
Lire cette fable
Benserade - Fable 2317ème siècle
Les Colombes en guerre avec le Milan
Veulent que l’Épervier à leur tête demeure :
Mais leur condition n’en devient pas meilleure,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5417ème siècle
Le Milan une fois voulut payer sa fête,
Tous les petits Oiseaux par lui furent priés,
Et comme à bien dîner l’assistance était prête,
...
Lire cette fable
Les colombes eurent jadis une guerre contre le milan, lesquelles pour le vaincre choisirent comme roi le faucon. Celui-ci, une fois choisi roi, se comportait non pas comme un roi, mais comme un ennemi. Il ne faisait pas moins que le milan, il ravissait, il dépeçait, il les mangeait. Les colombes...
Benserade - Fable 2317ème siècle
Les Colombes en guerre avec le Milan
Veulent que l’Épervier à leur tête demeure :
Mais leur condition n’en devient pas meilleure,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5417ème siècle
Le Milan une fois voulut payer sa fête,
Tous les petits Oiseaux par lui furent priés,
Et comme à bien dîner l’assistance était prête,
...
Lire cette fable
Les Colombes en guerre avec le Milan
Veulent que l’Épervier à leur tête demeure :
Mais leur condition n’en devient pas meilleure,
...
Benserade - Fable 5417ème siècle
Le Milan une fois voulut payer sa fête,
Tous les petits Oiseaux par lui furent priés,
Et comme à bien dîner l’assistance était prête,
...
Lire cette fable
Le Milan une fois voulut payer sa fête,
Tous les petits Oiseaux par lui furent priés,
Et comme à bien dîner l’assistance était prête,
...