La Grenouille et le Rat
Jean de La Fontaine - Fable 4.1117ème siècle
Fable 4.10 - Le Chameau et les Bâtons flottants
Fable 4.12 - Tribut envoyé par les Animaux à Alexandre
Tel, comme dit Merlin, cuide engeigner autrui,
Qui souvent s’engeigne soi-même.
J’ai regret que ce mot soit trop vieux aujourd’hui ;
Il m’a toujours semblé d’une énergie extrême.
Mais afin d’en venir au dessein que j’ai pris :
Un rat plein d’embonpoint, gras, et des mieux nourris,
Et qui ne connaissait l’avent ni le carême,
Sur le bord d’un marais égayait ses esprits.
Une grenouille approche, et lui dit en sa langue :
Venez me voir chez moi ; je vous ferai festin.
Messire rat promit soudain :
Il n’était pas besoin de plus longue harangue.
Elle allégua pourtant les délices du bain,
La curiosité, le plaisir du voyage,
Cent raretés à voir le long du marécage :
Un jour il conterait à ses petits-enfants
Les beautés de ces lieux, les mœurs des habitants,
Et le gouvernement de la chose publique
Aquatique.
Un point sans plus tenait le galant empêché :
Il nageait quelque peu, mais il fallait de l’aide.
La grenouille à cela trouve un très bon remède :
Le rat fut à son pied par la patte attaché ;
Un brin de jonc en fit l’affaire.
Dans le marais entrés, notre bonne commère
S’efforce de tirer son hôte au fond de l’eau,
Contre le droit des gens, contre la foi jurée ;
Prétend qu’elle en fera gorge-chaude et curée ;
C’était, à son avis, un excellent morceau.
Déjà dans son esprit la galande le croque.
Il atteste les dieux ; la perfide s’en moque :
Il résiste ; elle tire. En ce combat nouveau,
Un milan, qui dans l’air planait, faisait la ronde,
Voit d’en haut le pauvret se débattant sur l’onde,
Il fond dessus, l’enlève, et, par même moyen,
La grenouille et le lien.
Tout en fut, tant et si bien
Que de cette double proie
L’oiseau se donne au cœur joie,
Ayant, de cette façon,
À souper chair et poisson.
La ruse la mieux ourdie
Peut nuire à son inventeur ;
Et souvent la perfidie
Retourne sur son auteur.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le rat et la grenouille5ème siècle av J.-C.
Un rat de terre, pour son malheur, se lia d'amitié avec une grenouille. Or la grenouille, qui avait de mauvais desseins, attacha la patte du rat à sa propre patte. Et tout d'abord ils allèrent sur la terre manger du blé ; ensuite ils s'approchèrent du bord de l'étang. Alors la grenouille...
Même mort, on peut se venger ; car la justice divine à l'œil sur tout, et proportionne dans sa balance le châtiment à la faute.
Lire cette fable
Ademar - La Souris et la Grenouille11ème siècle
Une souris, capable de traverser un fleuve, a demandé l'aide d'une grenouille. Celle-ci, attache la patte avant de la souris à sa propre patte arrière avec du lin ; et nageant, ils sont arrivés au milieu de la rivière. La grenouille, ayant changé sa loyauté, s'est plongée sous l'eau et a...
Ceux qui nuisent à d'autres finissent par souffrir eux-mêmes.
Lire cette fable
Romulus - De la souris et de la grenouille11ème siècle
Assis sur le pas de porte de son moulin, un rat fut rejoint par une grenouille qui avait quitté son ruisseau. La grenouille salua le rat et demanda à qui appartenait cette demeure. Le rat répondit que c'était la sienne. La grenouille lui demanda alors si elle pouvait être hébergée pour la nuit....
Celui qui tend un piège à son prochain tombe parfois lui-même dedans.
Lire cette fable
Marie de France - La souris et la grenouille13ème siècle
Selon l'écriture des textes,
Vous montrerai d'une souris
Qui, par achat et ingéniosité,
...
Un vieux félon
Lire cette fable
Planude - Le Rat et la Grenouille14ème siècle
Le Rat faisait la guerre contre la Grenouille. Leur débat était sur le Royaume des marais. La bataille était âpre et douteuse. Le Rat finit par se cacher sous les herbes, et attaqua par trahison son ennemi. La Grenouille était la plus puissante, tant en corps qu'en estomac, et plus experte à...
Lire cette fable
Verdizotti - La souris et la grenouille16ème siècle
Il était une fois une souris qui avait très envie de traverser un grand étang pour atteindre l'autre rive. Devant les eaux profondes, elle réfléchissait avec grande préoccupation à la dangerosité d'une telle entreprise. Alors qu'elle hésitait avec un cœur tremblant, cherchant la voie la plus...
Lire cette fable
Benserade - Fable 317ème siècle
Le Rat, et la Grenouille auprès d’un marécage
S’entretenaient en leur langage :
Le Milan fond sur eux,
...
Lire cette fable
Fable 4.10 - Le Chameau et les Bâtons flottants
Fable 4.12 - Tribut envoyé par les Animaux à Alexandre
Tel, comme dit Merlin, cuide engeigner autrui,
Qui souvent s’engeigne soi-même.
J’ai regret que ce mot soit trop vieux aujourd’hui ;
Il m’a toujours semblé d’une énergie extrême.
Mais afin d’en venir au dessein que j’ai pris :
Un rat plein d’embonpoint, gras, et des mieux nourris,
Et qui ne connaissait l’avent ni le carême,
Sur le bord d’un marais égayait ses esprits.
Une grenouille approche, et lui dit en sa langue :
Venez me voir chez moi ; je vous ferai festin.
Messire rat promit soudain :
Il n’était pas besoin de plus longue harangue.
Elle allégua pourtant les délices du bain,
La curiosité, le plaisir du voyage,
Cent raretés à voir le long du marécage :
Un jour il conterait à ses petits-enfants
Les beautés de ces lieux, les mœurs des habitants,
Et le gouvernement de la chose publique
Aquatique.
Un point sans plus tenait le galant empêché :
Il nageait quelque peu, mais il fallait de l’aide.
La grenouille à cela trouve un très bon remède :
Le rat fut à son pied par la patte attaché ;
Un brin de jonc en fit l’affaire.
Dans le marais entrés, notre bonne commère
S’efforce de tirer son hôte au fond de l’eau,
Contre le droit des gens, contre la foi jurée ;
Prétend qu’elle en fera gorge-chaude et curée ;
C’était, à son avis, un excellent morceau.
Déjà dans son esprit la galande le croque.
Il atteste les dieux ; la perfide s’en moque :
Il résiste ; elle tire. En ce combat nouveau,
Un milan, qui dans l’air planait, faisait la ronde,
Voit d’en haut le pauvret se débattant sur l’onde,
Il fond dessus, l’enlève, et, par même moyen,
La grenouille et le lien.
Tout en fut, tant et si bien
Que de cette double proie
L’oiseau se donne au cœur joie,
Ayant, de cette façon,
À souper chair et poisson.
La ruse la mieux ourdie
Peut nuire à son inventeur ;
Et souvent la perfidie
Retourne sur son auteur.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le rat et la grenouille5ème siècle av J.-C.
Un rat de terre, pour son malheur, se lia d'amitié avec une grenouille. Or la grenouille, qui avait de mauvais desseins, attacha la patte du rat à sa propre patte. Et tout d'abord ils allèrent sur la terre manger du blé ; ensuite ils s'approchèrent du bord de l'étang. Alors la grenouille...
Même mort, on peut se venger ; car la justice divine à l'œil sur tout, et proportionne dans sa balance le châtiment à la faute.
Lire cette fable
Ademar - La Souris et la Grenouille11ème siècle
Une souris, capable de traverser un fleuve, a demandé l'aide d'une grenouille. Celle-ci, attache la patte avant de la souris à sa propre patte arrière avec du lin ; et nageant, ils sont arrivés au milieu de la rivière. La grenouille, ayant changé sa loyauté, s'est plongée sous l'eau et a...
Ceux qui nuisent à d'autres finissent par souffrir eux-mêmes.
Lire cette fable
Romulus - De la souris et de la grenouille11ème siècle
Assis sur le pas de porte de son moulin, un rat fut rejoint par une grenouille qui avait quitté son ruisseau. La grenouille salua le rat et demanda à qui appartenait cette demeure. Le rat répondit que c'était la sienne. La grenouille lui demanda alors si elle pouvait être hébergée pour la nuit....
Celui qui tend un piège à son prochain tombe parfois lui-même dedans.
Lire cette fable
Marie de France - La souris et la grenouille13ème siècle
Selon l'écriture des textes,
Vous montrerai d'une souris
Qui, par achat et ingéniosité,
...
Un vieux félon
Lire cette fable
Planude - Le Rat et la Grenouille14ème siècle
Le Rat faisait la guerre contre la Grenouille. Leur débat était sur le Royaume des marais. La bataille était âpre et douteuse. Le Rat finit par se cacher sous les herbes, et attaqua par trahison son ennemi. La Grenouille était la plus puissante, tant en corps qu'en estomac, et plus experte à...
Lire cette fable
Verdizotti - La souris et la grenouille16ème siècle
Il était une fois une souris qui avait très envie de traverser un grand étang pour atteindre l'autre rive. Devant les eaux profondes, elle réfléchissait avec grande préoccupation à la dangerosité d'une telle entreprise. Alors qu'elle hésitait avec un cœur tremblant, cherchant la voie la plus...
Lire cette fable
Benserade - Fable 317ème siècle
Le Rat, et la Grenouille auprès d’un marécage
S’entretenaient en leur langage :
Le Milan fond sur eux,
...
Lire cette fable
Un rat de terre, pour son malheur, se lia d'amitié avec une grenouille. Or la grenouille, qui avait de mauvais desseins, attacha la patte du rat à sa propre patte. Et tout d'abord ils allèrent sur la terre manger du blé ; ensuite ils s'approchèrent du bord de l'étang. Alors la grenouille...
Même mort, on peut se venger ; car la justice divine à l'œil sur tout, et proportionne dans sa balance le châtiment à la faute.
Ademar - La Souris et la Grenouille11ème siècle
Une souris, capable de traverser un fleuve, a demandé l'aide d'une grenouille. Celle-ci, attache la patte avant de la souris à sa propre patte arrière avec du lin ; et nageant, ils sont arrivés au milieu de la rivière. La grenouille, ayant changé sa loyauté, s'est plongée sous l'eau et a...
Ceux qui nuisent à d'autres finissent par souffrir eux-mêmes.
Lire cette fable
Romulus - De la souris et de la grenouille11ème siècle
Assis sur le pas de porte de son moulin, un rat fut rejoint par une grenouille qui avait quitté son ruisseau. La grenouille salua le rat et demanda à qui appartenait cette demeure. Le rat répondit que c'était la sienne. La grenouille lui demanda alors si elle pouvait être hébergée pour la nuit....
Celui qui tend un piège à son prochain tombe parfois lui-même dedans.
Lire cette fable
Marie de France - La souris et la grenouille13ème siècle
Selon l'écriture des textes,
Vous montrerai d'une souris
Qui, par achat et ingéniosité,
...
Un vieux félon
Lire cette fable
Planude - Le Rat et la Grenouille14ème siècle
Le Rat faisait la guerre contre la Grenouille. Leur débat était sur le Royaume des marais. La bataille était âpre et douteuse. Le Rat finit par se cacher sous les herbes, et attaqua par trahison son ennemi. La Grenouille était la plus puissante, tant en corps qu'en estomac, et plus experte à...
Lire cette fable
Verdizotti - La souris et la grenouille16ème siècle
Il était une fois une souris qui avait très envie de traverser un grand étang pour atteindre l'autre rive. Devant les eaux profondes, elle réfléchissait avec grande préoccupation à la dangerosité d'une telle entreprise. Alors qu'elle hésitait avec un cœur tremblant, cherchant la voie la plus...
Lire cette fable
Benserade - Fable 317ème siècle
Le Rat, et la Grenouille auprès d’un marécage
S’entretenaient en leur langage :
Le Milan fond sur eux,
...
Lire cette fable
Une souris, capable de traverser un fleuve, a demandé l'aide d'une grenouille. Celle-ci, attache la patte avant de la souris à sa propre patte arrière avec du lin ; et nageant, ils sont arrivés au milieu de la rivière. La grenouille, ayant changé sa loyauté, s'est plongée sous l'eau et a...
Ceux qui nuisent à d'autres finissent par souffrir eux-mêmes.
Romulus - De la souris et de la grenouille11ème siècle
Assis sur le pas de porte de son moulin, un rat fut rejoint par une grenouille qui avait quitté son ruisseau. La grenouille salua le rat et demanda à qui appartenait cette demeure. Le rat répondit que c'était la sienne. La grenouille lui demanda alors si elle pouvait être hébergée pour la nuit....
Celui qui tend un piège à son prochain tombe parfois lui-même dedans.
Lire cette fable
Marie de France - La souris et la grenouille13ème siècle
Selon l'écriture des textes,
Vous montrerai d'une souris
Qui, par achat et ingéniosité,
...
Un vieux félon
Lire cette fable
Planude - Le Rat et la Grenouille14ème siècle
Le Rat faisait la guerre contre la Grenouille. Leur débat était sur le Royaume des marais. La bataille était âpre et douteuse. Le Rat finit par se cacher sous les herbes, et attaqua par trahison son ennemi. La Grenouille était la plus puissante, tant en corps qu'en estomac, et plus experte à...
Lire cette fable
Verdizotti - La souris et la grenouille16ème siècle
Il était une fois une souris qui avait très envie de traverser un grand étang pour atteindre l'autre rive. Devant les eaux profondes, elle réfléchissait avec grande préoccupation à la dangerosité d'une telle entreprise. Alors qu'elle hésitait avec un cœur tremblant, cherchant la voie la plus...
Lire cette fable
Benserade - Fable 317ème siècle
Le Rat, et la Grenouille auprès d’un marécage
S’entretenaient en leur langage :
Le Milan fond sur eux,
...
Lire cette fable
Assis sur le pas de porte de son moulin, un rat fut rejoint par une grenouille qui avait quitté son ruisseau. La grenouille salua le rat et demanda à qui appartenait cette demeure. Le rat répondit que c'était la sienne. La grenouille lui demanda alors si elle pouvait être hébergée pour la nuit....
Celui qui tend un piège à son prochain tombe parfois lui-même dedans.
Marie de France - La souris et la grenouille13ème siècle
Selon l'écriture des textes,
Vous montrerai d'une souris
Qui, par achat et ingéniosité,
...
Un vieux félon
Lire cette fable
Planude - Le Rat et la Grenouille14ème siècle
Le Rat faisait la guerre contre la Grenouille. Leur débat était sur le Royaume des marais. La bataille était âpre et douteuse. Le Rat finit par se cacher sous les herbes, et attaqua par trahison son ennemi. La Grenouille était la plus puissante, tant en corps qu'en estomac, et plus experte à...
Lire cette fable
Verdizotti - La souris et la grenouille16ème siècle
Il était une fois une souris qui avait très envie de traverser un grand étang pour atteindre l'autre rive. Devant les eaux profondes, elle réfléchissait avec grande préoccupation à la dangerosité d'une telle entreprise. Alors qu'elle hésitait avec un cœur tremblant, cherchant la voie la plus...
Lire cette fable
Benserade - Fable 317ème siècle
Le Rat, et la Grenouille auprès d’un marécage
S’entretenaient en leur langage :
Le Milan fond sur eux,
...
Lire cette fable
Selon l'écriture des textes,
Vous montrerai d'une souris
Qui, par achat et ingéniosité,
...
Un vieux félon
Planude - Le Rat et la Grenouille14ème siècle
Le Rat faisait la guerre contre la Grenouille. Leur débat était sur le Royaume des marais. La bataille était âpre et douteuse. Le Rat finit par se cacher sous les herbes, et attaqua par trahison son ennemi. La Grenouille était la plus puissante, tant en corps qu'en estomac, et plus experte à...
Lire cette fable
Verdizotti - La souris et la grenouille16ème siècle
Il était une fois une souris qui avait très envie de traverser un grand étang pour atteindre l'autre rive. Devant les eaux profondes, elle réfléchissait avec grande préoccupation à la dangerosité d'une telle entreprise. Alors qu'elle hésitait avec un cœur tremblant, cherchant la voie la plus...
Lire cette fable
Benserade - Fable 317ème siècle
Le Rat, et la Grenouille auprès d’un marécage
S’entretenaient en leur langage :
Le Milan fond sur eux,
...
Lire cette fable
Le Rat faisait la guerre contre la Grenouille. Leur débat était sur le Royaume des marais. La bataille était âpre et douteuse. Le Rat finit par se cacher sous les herbes, et attaqua par trahison son ennemi. La Grenouille était la plus puissante, tant en corps qu'en estomac, et plus experte à...
Verdizotti - La souris et la grenouille16ème siècle
Il était une fois une souris qui avait très envie de traverser un grand étang pour atteindre l'autre rive. Devant les eaux profondes, elle réfléchissait avec grande préoccupation à la dangerosité d'une telle entreprise. Alors qu'elle hésitait avec un cœur tremblant, cherchant la voie la plus...
Lire cette fable
Benserade - Fable 317ème siècle
Le Rat, et la Grenouille auprès d’un marécage
S’entretenaient en leur langage :
Le Milan fond sur eux,
...
Lire cette fable
Il était une fois une souris qui avait très envie de traverser un grand étang pour atteindre l'autre rive. Devant les eaux profondes, elle réfléchissait avec grande préoccupation à la dangerosité d'une telle entreprise. Alors qu'elle hésitait avec un cœur tremblant, cherchant la voie la plus...
Benserade - Fable 317ème siècle
Le Rat, et la Grenouille auprès d’un marécage
S’entretenaient en leur langage :
Le Milan fond sur eux,
...
Lire cette fable
Le Rat, et la Grenouille auprès d’un marécage
S’entretenaient en leur langage :
Le Milan fond sur eux,
...