La Chauve-Souris, le Buisson, et le Canard
Jean de La Fontaine - Fable 12.717ème siècle
Fable 12.6 - Le Cerf malade
Fable 12.8 - La Querelle des Chiens et des Chats, et celle des Chats et des Souris
Le buisson, le canard, et la chauve-souris,
Voyant tous trois qu’en leur pays
Ils faisaient petite fortune,
Vont trafiquer au loin, et font bourse commune.
Ils avaient des comptoirs, des facteurs, des agents
Non moins soigneux qu’intelligents,
Des registres exacts de mise et de recette.
Tout allait bien ; quand leur emplette,
En passant par certains endroits
Remplis d’écueils et fort étroits,
Et de trajet très-difficile,
Alla tout emballée au fond des magasins
Qui du Tartare sont voisins.
Notre trio poussa maint regret inutile ;
Ou plutôt il n’en poussa point :
Le plus petit marchand est savant sur ce point :
Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.
Celle que, par malheur, nos gens avaient soufferte
Ne put se réparer : le cas fut découvert.
Les voilà sans crédit, sans argent, sans ressource,
Prêts à porter le bonnet vert.
Aucun ne leur ouvrit sa bourse.
Et le sort principal, et les gros intérêts,
Et les sergents, et les procès,
Et le créancier à la porte
Dès devant la pointe du jour
N’occupaient le trio qu’à chercher maint détour
Pour contenter cette cohorte.
Le buisson accrochait les passants à tous coups.
Messieurs, leur disait-il, de grâce, apprenez-nous
En quel lieu sont les marchandises
Que certains gouffres nous ont prises.
Le plongeon sous les eaux s’en allait les chercher.
L’oiseau chauve-souris n’osait plus approcher
Pendant le jour nulle demeure :
Suivi de sergents à toute heure,
En des trous il s’allait cacher.
Je connais maint detteur, qui n’est ni souris-chauve,
Ni buisson, ni canard, ni dans tel cas tombé,
Mais simple grand seigneur, qui tous les jours se sauve
Par un escalier dérobé.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - La chauve-souris, la ronce et la mouette5ème siècle av J.-C.
La chauve-souris, la ronce et la mouette s'associèrent ensemble dans l'intention de s'adonner au commerce. En conséquence la chauve-souris emprunta de l'argent pour le mettre dans la communauté ; la ronce prit avec elle de l'étoffe, et la troisième associée, la mouette, acheta du cuivre ; puis...
Nous revenons toujours aux choses où nous avons intérêt.
Planude - La Chauve-souris, le Buisson et le Plongeon14ème siècle
La Chauve-souris, le Buisson et le Plongeon s'accompagnèrent ensemble pour exercer le commerce. La Chauve-souris emprunta de l'argent et le mit en commun. Le Buisson portait une robe avec lui. Le Plongeon prit de l'or. Et de cette manière, ils se mirent tous en route sur mer. Or, il survint une...
Benserade - Fable 3517ème siècle
Guerre entre les Oiseaux sanglante, et meurtrière,
Dont pas un ne voulut avoir le démenti,
Mais la Chauve-Souris trahissant son parti,
...
Benserade - Fable 12417ème siècle
Le Buisson ruiné de bien et de crédit
Semble se prendre à tout des pertes qu’il a faites,
Le Plongeon dans la Mer cherche ce qu’il perdit,
...