Esope - Liste des fables

Le renard et la ronce

Esope - Fable 31
5ème siècle av J.-C.



Voir la fable originale en Grec
Un renard, franchissant une clôture, glissa, et se voyant sur le point de tomber, saisit une ronce pour s'aider de son secours. Les épines de la ronce lui ayant mis les pattes en sang, il eut mal et lui dit : « Hélas ! j'ai eu recours à toi pour m'aider, et tu m'as mis plus mal en point. — Eh bien ; tu t'es fourvoyé, l'ami, dit la ronce, en voulant t'accrocher à moi qui ai l'habitude d'accrocher tout le monde. »
Cette fable montre que chez les hommes aussi ceux-là sont des sots qui ont recours à l'aide de ceux que leur instinct porte plutôt à faire du mal.


Les hommes sont des sots quand ils ont recours à l'aide de ceux que leur instinct porte plutôt à faire du mal.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Renard et le Buisson par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Autres versions de la fable

Planude - Le Renard et le Buisson
14ème siècle

Le Renard, sautant sur une haie pour éviter le danger qui était près de lui, empoigna le buisson à belles pattes, et se perça le corps de ses épines. Se voyant ainsi blessé, il se plaignait au buisson, disant : "Je m'étais retiré vers toi, que tu m'aides, et tu m'as nuit plus malheureusement."
Le buisson lui répondit : "Tu te trompes, compagnon, tu me voulais prendre comme tu as coutume de prendre toutes autres choses."
...
Lire cette fable

Verdizotti - Le renard et l'épine
16ème siècle

Le renard avait grimpé en haut d'une haie
Qui entourait un beau jardin,
Et par hasard son pied glissa
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 82
17ème siècle

Du Renard poursuivi la patte se déchire
Contre un Buisson qui dit en s’éclatant de rire,
Ta coutume est de prendre, Ami, pour ton repos
...
Lire cette fable