Benserade - Liste des fables

Fable 5

Isaac de Benserade - Fable 5
17ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Les Animaux disaient, "Tous d’un commun accord
Chassons, que les profits soient également nôtres :
Mais le Lion prit tout, ne laissant rien aux autres.
Voilà comme on partage avec le plus fort."

Gravures et Illustrations

Pierre Raymond - 1575
La Génisse, la Chèvre et la Brebis, en société avec le Lion par Pierre Raymond, source: Salière ronde : Les Animaux de la fable (1575)
Pierre Raymond - 1575
La Génisse, la Chèvre et la Brebis, en société avec le Lion par Pierre Raymond, source: Salière ronde : Les Animaux de la fable (1575)
Francis Barlow - 1704
La génisse, la chèvre, la brebis et le lion par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
La Génisse, la Chèvre et la Brebis, en société avec le Lion par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
La Génisse, la Chèvre et la Brebis, en société avec le Lion par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Phèdre - La génisse, la chèvre, la brebis et le lion
1er siècle

S'associer avec un puissant n'est jamais sûr; cette fable va prouver ce que j'avance. La Génisse, la Chèvre et la patiente Brebis firent dans les bois société avec le Lion. Ils prirent un cerf d'une grosseur prodigieuse; les parts faites, le Lion parla ainsi : « Je prends la première; parce...
S'associer avec un puissant n'est jamais sûr.
Lire cette fable

Ademar - La Vache, le Mouton, la Chèvre et le Lion
11ème siècle

La vache, la brebis et la chèvre ont rencontré le lion dans les bois. Après avoir capturé un cerf de grande taille, ils ont partagé le butin, puis le lion a parlé ainsi : "Je prends la première part, car mon nom est Lion. Je prends la deuxième parce que je suis fort. Je prends la troisième car...
On ne doit jamais créer d'alliance avec quelqu'un de puissant.
Lire cette fable

Romulus - Du lion et de ses compagnons
11ème siècle

À une autre époque, le Lion, sur le point de partir à la chasse, voulut avoir d'autres compagnons. Il prit donc une vache, une chèvre et un bélier. Ils attrapèrent eux aussi une bête et ils répartirent les parts, voulant faire quatre parts car ils étaient quatre participants à la chasse. Mais...
Le maître ne peut être le compagnon, car il veut la première part parce qu'il est le premier, la seconde en tant que compagnon, la troisième en tant que maître.
Lire cette fable

Romulus - Du lion et du buffle
11ème siècle

On dit que le lion domine tous les animaux; le buffle, cependant, est son équitable, et le loup est son adjoint. Donc le lion, après avoir chassé avec ces deux compagnons, capture un cerf. Lorsque le loup interroge le buffle à propos des parts du cerf, celui-ci répond qu'elles dépendent de la...
Il faut surtout se méfier de vouloir s'associer à quelqu'un de plus puissant, car le maître aspire toujours à la primauté. Et si par hasard ils cèdent des parts communes, que ce soit en plaisantant ou sérieusement, le maître inscrira la plus grande partie sous son titre.
Lire cette fable

Marie de France - Le lion chasseur
13ème siècle

Autrefois c'était coutume et loi
que le lion soit roi
sur toutes les bêtes qui sont
...
Le riche veut avoir l'honneur, où le pauvre perd son amour ; et si un gain ils doivent partager, le riche veut tout retenir.
Lire cette fable

La Fontaine - La Génisse, la Chèvre et la Brebis, en société avec le Lion
17ème siècle

La génisse, la chèvre et leur sœur la brebis,
Avec un fier lion, seigneur du voisinage,
Firent société, dit-on, au temps jadis,
...
Lire cette fable