Λύκος ποτ' ἄρνα πεπλανημένον ποίμνης ἰδών, βίη μὲν οὐκ ἐπῆλθεν ἁρπάξων 1, ἔγκλημα δ᾽ ἔχθρης εὐπρόσωπον ἐζήτει. « Οὐ σύ μέ τι πέρυσι μικρὸς ὢν ἐβλασφήμεις; κατα και Ἐγὼ οὐ σὲ πέρυσιν 2, ὅς γ᾽ ἐπ᾽ ἔτος ἐγεννήθην. » « Οὔκουν σὺ τὴν ἄρουραν ἣν ἔχω κείρεις; « Οὔπω τι χλωρὸν ἔφαγον, οὐδ᾽ ἐβοσκήθην. « Οὐδ' ἆρα πηγὴν ἐκπέπωκας ἣν πίνω; » Θηλὴ μεθύσκει μέχρι νῦν με μητρῴη. » Τότε δὴ τὸν ἄρνα συλλαβών τε καὶ τρώγων, « Ἀλλ᾽ οὐκ ἄδειπνον, » εἶπε, « τὸν λύκον θήσεις, κἂν εὐχερῶς μου πᾶσαν αἰτίην λύσῃς. »
Le loup et l'agneau ΠΗ'. ΛΥΚΟΣ ΚΑΙ ΑΡΝΙΟΝ.
Babrius - Fable 883ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un loup, voyant un jour un agneau qui s'était égaré, ne voulut point l'enlever de force, mais cherchait un prétexte spécieux et l'accusait d'être son ennemi : « Pourquoi, misérable petit être, médisais-tu de moi l'an passé? - L'an dernier! je suis de cette année. - Ne broutes-tu pas mon herbe? Je n'ai pas encore mangé de vert. N'as tu pas tari la source où je me désaltère? - Jusqu'à présent, je n'ai encore fait que têter ma mère. Alors le loup, se jetant sur l'agneau et le mangeant: « Le loup, dit-il, ne se passera pas de souper pour toi, malgré toute ton adresse à te justifier. »
Gravures et Illustrations
Pierre Raymond - 1575
Francis Barlow - 1704
Percy Billinghurst - 1908
Autres versions de la fable
Esope - Le loup et l'agneau5ème siècle av J.-C.
Un loup, voyant un agneau qui buvait à une rivière, voulut alléguer un prétexte spécieux pour le dévorer. C'est pourquoi, bien qu'il fût lui-même en amont, il l'accusa de troubler l'eau et de l'empêcher de boire. L'agneau répondit qu'il ne buvait que du bout des lèvres, et que d'ailleurs, étant...
Qu'auprès des gens décidés à faire le mal la plus juste défense reste sans effet.
Lire cette fable
Phèdre - Le loup et l'agneau1er siècle
Un Loup et un Agneau, pressés par la soif, étaient venus au même ruisseau. Le Loup se désaltérait dans le haut du courant, l'Agneau se trouvait plus bas; mais, excité par son appétit glouton, le brigand lui chercha querelle. « Pourquoi, lui dit-il, viens-tu troubler mon breuvage? » L'Agneau...
Un homme qui, sous de faux prétextes, opprime les innocents.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un loup, voyant un jour un agneau qui s'était égaré, ne voulut point l'enlever de force, mais cherchait un prétexte spécieux et l'accusait d'être son ennemi : « Pourquoi, misérable petit être, médisais-tu de moi l'an passé? - L'an dernier! je suis de cette année. - Ne broutes-tu pas mon herbe? Je n'ai pas encore mangé de vert. N'as tu pas tari la source où je me désaltère? - Jusqu'à présent, je n'ai encore fait que têter ma mère. Alors le loup, se jetant sur l'agneau et le mangeant: « Le loup, dit-il, ne se passera pas de souper pour toi, malgré toute ton adresse à te justifier. »
Gravures et Illustrations
Pierre Raymond - 1575
Francis Barlow - 1704
Percy Billinghurst - 1908
Autres versions de la fable
Esope - Le loup et l'agneau5ème siècle av J.-C.
Un loup, voyant un agneau qui buvait à une rivière, voulut alléguer un prétexte spécieux pour le dévorer. C'est pourquoi, bien qu'il fût lui-même en amont, il l'accusa de troubler l'eau et de l'empêcher de boire. L'agneau répondit qu'il ne buvait que du bout des lèvres, et que d'ailleurs, étant...
Qu'auprès des gens décidés à faire le mal la plus juste défense reste sans effet.
Lire cette fable
Phèdre - Le loup et l'agneau1er siècle
Un Loup et un Agneau, pressés par la soif, étaient venus au même ruisseau. Le Loup se désaltérait dans le haut du courant, l'Agneau se trouvait plus bas; mais, excité par son appétit glouton, le brigand lui chercha querelle. « Pourquoi, lui dit-il, viens-tu troubler mon breuvage? » L'Agneau...
Un homme qui, sous de faux prétextes, opprime les innocents.
Lire cette fable
Un loup, voyant un agneau qui buvait à une rivière, voulut alléguer un prétexte spécieux pour le dévorer. C'est pourquoi, bien qu'il fût lui-même en amont, il l'accusa de troubler l'eau et de l'empêcher de boire. L'agneau répondit qu'il ne buvait que du bout des lèvres, et que d'ailleurs, étant...
Qu'auprès des gens décidés à faire le mal la plus juste défense reste sans effet.
Phèdre - Le loup et l'agneau1er siècle
Un Loup et un Agneau, pressés par la soif, étaient venus au même ruisseau. Le Loup se désaltérait dans le haut du courant, l'Agneau se trouvait plus bas; mais, excité par son appétit glouton, le brigand lui chercha querelle. « Pourquoi, lui dit-il, viens-tu troubler mon breuvage? » L'Agneau...
Un homme qui, sous de faux prétextes, opprime les innocents.
Lire cette fable
Un Loup et un Agneau, pressés par la soif, étaient venus au même ruisseau. Le Loup se désaltérait dans le haut du courant, l'Agneau se trouvait plus bas; mais, excité par son appétit glouton, le brigand lui chercha querelle. « Pourquoi, lui dit-il, viens-tu troubler mon breuvage? » L'Agneau...
Un homme qui, sous de faux prétextes, opprime les innocents.